# Abraham Lincoln Papers: Lincoln-Authored Documents

- Identifiant : `abraham_lincoln.papers_authored`
- Auteur : Abraham Lincoln
- URL canonique : https://prokopton42.com/en/works/abraham-lincoln/lincoln-authored-papers/reference-mal0058200/
- Empreinte : `c7f7dd642567fd07cb9520695a8f81370d0516ebd314d2e97fc08ec0dee85f00`

## Passage mal0058200

### English

From Abraham Lincoln to Elihu B. Washburne [Typescript], December 11, 1854

[Marginal note: Washburn Copy.

(Correct.)]

SPRINGFIELD, Ill., Dec. 11, 1854.

My dear Sir:

Your note of the 5th is just received. It is too true that by the official returns Allen beats Col. Archer one vote. There is a report to-day that there is a mistake in the returns from Clay County, giving Allen sixty votes more than he really has; but this, I fear is itself a mistake. I have just examined the returns from that county at the Secretary's office, and find that the agregate vote for Sheriff only falls short, by three votes, of the agregate, as reported, of Allen & Archer's vote. Our friends, however, are hot on the track; and will probe the matter to the bottom.

As to my own matters, things continue to look reasonably well. I wrote your friend, George Gage; and, three days ago, had an answer from him, in which he talks out plainly as your letter taught me to expect. To-day I had a letter from Turner. He says he is not committed, & will not be until he sees how most effectually to oppose slavery extension.

I have not ventured to write all the members in your district, lest some of them should be offended by the indelicacy of the thing — that is, coming from a total stranger. Could you not drop some of them a line?

Very truly your friend,

A. Lincoln

### French

D'Abraham Lincoln à Elihu B. Washburne [Tapuscrit], 11 décembre 1854

[Note marginale: Copie Washburn.

(Exact.)]

SPRINGFIELD, Illinois, 11 décembre 1854.

Mon cher Monsieur,

Votre note du 5 vient de me parvenir. Il n'est que trop vrai que, d'après les résultats officiels, Allen devance le colonel Archer d'une voix. Une rumeur court aujourd'hui selon laquelle les résultats du comté de Clay comporteraient une erreur attribuant à Allen soixante voix de plus qu'il n'en a réellement; mais je crains que cette rumeur ne soit elle-même une erreur. Je viens d'examiner les résultats de ce comté au bureau du secrétaire et je constate que le total des voix pour le poste de shérif n'est inférieur que de trois voix au total déclaré des voix d'Allen et d'Archer. Nos amis, toutefois, sont sur la piste avec ardeur; ils sonderont l'affaire jusqu'au fond.

Quant à mes propres affaires, elles continuent de se présenter assez bien. J'ai écrit à votre ami George Gage; et, il y a trois jours, j'ai reçu de lui une réponse dans laquelle il parle aussi franchement que votre lettre m'avait appris à m'y attendre. Aujourd'hui, j'ai reçu une lettre de Turner. Il dit qu'il n'a pris aucun engagement et ne le fera pas avant de voir comment s'opposer le plus efficacement à l'extension de l'esclavage.

Je ne me suis pas risqué à écrire à tous les membres de votre district, de peur que certains ne soient offensés par l'indélicatesse de la démarche, venant d'un parfait inconnu. Ne pourriez-vous écrire un mot à certains d'entre eux?

Très sincèrement, votre ami,

A. Lincoln