# Rhetoric

- Identifiant : `aristotle.rhetoric`
- Auteur : Aristotle
- URL canonique : https://prokopton42.com/en/works/aristotle/rhetoric/reference-3-3-1/
- Empreinte : `44c52efeee5b2ab11e48306e373c94d811ef5d4924fe12712104b4bb8f3b315b`

## Passage 3.3.1

### Ancient Greek

τὰ δὲ ψυχρὰ ἐν τέτταρσι γίγνεται κατὰ τὴν λέξιν, ἔν τε τοῖς διπλοῖς ὀνόμασιν, οἷον Λυκόφρων τὸν πολυπρόσωπον οὐρανὸν τῆς μεγαλοκορύφου γῆς , καὶ ἀκτὴν δὲ στενοπόρον , καὶ ὡς Γοργίας ὠνόμαζεν πτωχομουσοκόλοκας ἐπιορκήσαντας κατʼ εὐορκήσαντος , καὶ ὡς Ἀλκιδάμας μένους μὲν τὴν ψυχὴν πληρουμένην, πυρίχρων δὲ τὴν ὄψιν γιγνομένην , καὶ τελεσφόρον ᾠήθη τὴν προθυμίαν αὐτῶν γενήσεσθαι, καὶ τελεσφόρον τὴν πειθὼ τῶν λόγων κατέστησεν, καὶ κυανόχρων τὸ τῆς θαλάττης ἔδαφος· πάντα ταῦτα γὰρ ποιητικὰ διὰ τὴν δίπλωσιν φαίνεται.

### English

Frigidity of style arises from four causes: first, the use of compound words, as when Lycophron speaks of the many-faced sky of the mighty-topped earth, narrow-passaged shore ; and Gorgias of a begging-poet flatterer, those who commit perjury and those who swear right solemnly. And as Alcidamas says, the soul full of anger and the face fire-colored, he thought that their zeal would be end-accomplishing, he made persuasive words end-accomplishing, and the azure-colored floor of the sea, for all these appear poetical because they are compound.

### French

La froideur du style naît de quatre causes. La première est l’emploi de mots composés, comme lorsque Lycophron parle du ciel aux multiples visages de la terre aux puissantes cimes, du rivage aux étroits passages; ou lorsque Gorgias parle d’un flatteur-poète mendiant, de ceux qui se parjurent et de ceux qui jurent bien solennellement. De même, Alcidamas dit l’âme pleine de colère et le visage couleur de feu; il pensa que leur zèle accomplirait la fin; il rendit ses paroles persuasives propres à accomplir la fin; et le sol azuré de la mer. Toutes ces expressions paraissent poétiques parce qu’elles sont composées.