# Saṃyutta Nikāya: Connected Discourses

- Identifiant : `buddha.samyutta_nikaya`
- Auteur : Siddhartha Gautama / Buddha
- URL canonique : https://prokopton42.com/en/works/buddha/samyutta-nikaya/reference-sn2-21/
- Empreinte : `7a1ccae2bd9bb5eeb6aa3b2ed87058a150504910e9c9a32f5ee9137715869a7b`

## Passage sn2.21

### English

Linked Discourses 2.21
3. Various Sectarians
With Shiva
So I have heard.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Then, late at night, the glorious godling Shiva, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side,
and recited these verses in the Buddha’s presence:
“Associate only with the virtuous!
Try to get close to the virtuous!
Understanding the true teaching of the good,
things get better, not worse.
Associate only with the virtuous!
Try to get close to the virtuous!
Understanding the true teaching of the good,
wisdom is gained—but not from anyone else.
Associate only with the virtuous!
Try to get close to the virtuous!
Understanding the true teaching of the good,
you grieve not among the grieving.
Associate only with the virtuous!
Try to get close to the virtuous!
Understanding the true teaching of the good,
you dazzle among your relatives.
Associate only with the virtuous!
Try to get close to the virtuous!
Understanding the true teaching of the good,
sentient beings go to a good place.
Associate only with the virtuous!
Try to get close to the virtuous!
Understanding the true teaching of the good,
sentient beings live happily.”
Then the Buddha replied to Shiva in verse:
“Associate only with the virtuous!
Try to get close to the virtuous!
Understanding the true teaching of the good,
you’re released from all suffering.”

### Pali

Saṁyutta Nikāya 2.21
3. Nānātitthiyavagga
Sivasutta
Evaṁ me sutaṁ—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Atha kho sivo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Ekamantaṁ ṭhito kho sivo devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
“Sabbhireva samāsetha,
sabbhi kubbetha santhavaṁ;
Sataṁ saddhammamaññāya,
seyyo hoti na pāpiyo.
Sabbhireva samāsetha,
sabbhi kubbetha santhavaṁ;
Sataṁ saddhammamaññāya,
paññā labbhati nāññato.
Sabbhireva samāsetha,
sabbhi kubbetha santhavaṁ;
Sataṁ saddhammamaññāya,
sokamajjhe na socati.
Sabbhireva samāsetha,
sabbhi kubbetha santhavaṁ;
Sataṁ saddhammamaññāya,
ñātimajjhe virocati.
Sabbhireva samāsetha,
sabbhi kubbetha santhavaṁ;
Sataṁ saddhammamaññāya,
sattā gacchanti suggatiṁ.
Sabbhireva samāsetha,
sabbhi kubbetha santhavaṁ;
Sataṁ saddhammamaññāya,
sattā tiṭṭhanti sātatan”ti.
Atha kho bhagavā sivaṁ devaputtaṁ gāthāya paccabhāsi:
“Sabbhireva samāsetha,
sabbhi kubbetha santhavaṁ;
Sataṁ saddhammamaññāya,
sabbadukkhā pamuccatī”ti.

### French

Discours reliés 2.21
3. Divers sectaires
Avec Shiva
Ainsi ai-je entendu.
À une époque, le Bouddha séjournait près de Sāvatthī, dans le bois de Jeta, au monastère d’Anāthapiṇḍika.
Alors, tard dans la nuit, le glorieux jeune dieu Shiva, illuminant tout le bois de Jeta, s’approcha du Bouddha, lui rendit hommage, se tint sur le côté,
et récita ces strophes en sa présence :
« Fréquente seulement les vertueux !
Efforce-toi d’approcher les vertueux !
En comprenant le véritable enseignement des gens de bien,
les choses s’améliorent et n’empirent pas.
Fréquente seulement les vertueux !
Efforce-toi d’approcher les vertueux !
En comprenant le véritable enseignement des gens de bien,
on acquiert la sagesse, mais de nul autre.
Fréquente seulement les vertueux !
Efforce-toi d’approcher les vertueux !
En comprenant le véritable enseignement des gens de bien,
tu ne t’affliges pas parmi les affligés.
Fréquente seulement les vertueux !
Efforce-toi d’approcher les vertueux !
En comprenant le véritable enseignement des gens de bien,
tu resplendis parmi tes proches.
Fréquente seulement les vertueux !
Efforce-toi d’approcher les vertueux !
En comprenant le véritable enseignement des gens de bien,
les êtres sensibles vont vers un lieu heureux.
Fréquente seulement les vertueux !
Efforce-toi d’approcher les vertueux !
En comprenant le véritable enseignement des gens de bien,
les êtres sensibles vivent heureux. »
Puis le Bouddha répondit à Shiva en vers :
« Fréquente seulement les vertueux !
Efforce-toi d’approcher les vertueux !
En comprenant le véritable enseignement des gens de bien,
tu es délivré de toute souffrance. »