# Brutus, or On Eminent Orators

- Identifiant : `cicero.brutus`
- Auteur : Cicero
- URL canonique : https://prokopton42.com/en/works/cicero/brutus/reference-59/
- Empreinte : `28f7548ba1a47742d01206aed8887f38ad441447383676f646ac582e6c5017ca`

## Passage 59

### Latin

ut enim hominis decus ingenium, sic ingeni ipsius lumen est eloquentia, qua virum excellentem praeclare tum illi homines florem populi esse dixerunt— Suadaeque medulla. Πειθὼ quam vocant Graeci, cuius effector est orator, hanc Suadam appellavit Ennius [eius autem Cethegum medullam fuisse vult ], ut, quam deam in Pericli labris scripsit Eupolis sessitavisse, huius hic medullam nostrum oratorem fuisse dixerit.

### English

"for as talent is a man's distinction, so eloquence is the radiance of talent itself. Thus the men of that day splendidly called this outstanding man the flower of the people:

And the marrow of Suada.

What the Greeks call Peitho, Persuasion, whose work the orator produces, Ennius called Suada. He wished Cethegus to be her very marrow, so that, whereas Eupolis wrote that this goddess sat upon the lips of Pericles, Ennius said that our orator was her marrow."

### French

«Car, de même que l'intelligence est l'ornement de l'homme, l'éloquence est la lumière de l'intelligence; c'est donc magnifiquement que les hommes d'alors appelèrent cet homme éminent la fleur du peuple. “Et la moelle de Suada.” Ce que les Grecs appellent Πειθώ, et que produit l'orateur, Ennius l'a nommé Suada [et il veut dire que Cethegus en fut la moelle]; ainsi, de la déesse qui, selon Eupolis, siégeait continuellement sur les lèvres de Périclès, il aurait dit que notre orateur était ici la moelle.»