# On Fate

- Identifiant : `cicero.de_fato`
- Auteur : Cicero
- URL canonique : https://prokopton42.com/en/works/cicero/de-fato/reference-35/
- Empreinte : `777ca3529574e3cb5c946db966097df55406e0ecaff4fc43d05eb6bb97978ec3`

## Passage 35

### Latin

Ex hoc genere illud est Ennii: Utinám ne in nemore Pélio secúribus Caesae áccidissent ábiegnae ad terrám trabes! Licuit vel altius: Utinam ne in Pelio nata ulla umquam esset arbor! etiam supra: Utinam ne esset mons ullus Pelius! similiterque superiora repetentem regredi infinite licet. Neve índe navis ínchoandi exórdium Coepísset. Quorsum haec praeterita? Quia sequitur illud: Nam númquam era errans méa domo ecferrét pedem, Medéa, animo aegra, amóre saevo saúcia, †non ut eae res causam adferrent amoris.

### English

Of this kind is Ennius's verse:

If only in the Pelian grove no firwood beams,
Cut down by axes, had fallen to the ground!

One might go still further back:

If only no tree had ever grown on Pelion!

Or earlier still:

If only there had been no Mount Pelion!

And by retracing earlier events in the same way, one may go back without limit.

And no beginning had thereby been made
Of building the ship.

Why mention these past events? Because this follows:

For never would my mistress, wandering, have set
Foot outside home, Medea, sick at heart,
Wounded by savage love,

†not that those things furnished the cause of her love.

### French

C’est à ce genre qu’appartiennent ces vers d’Ennius:

« Plût aux dieux que jamais, dans le bois du Pélion,
Les haches n’eussent abattu jusqu’au sol les poutres de sapin! »

On pouvait remonter plus haut: « Plût aux dieux qu’aucun arbre ne fût jamais né sur le Pélion! » Et plus haut encore: « Plût aux dieux qu’il n’eût jamais existé de mont Pélion! » De même, on peut remonter indéfiniment en reprenant les antécédents.

« Et que jamais, de là, on n’eût entrepris
De commencer la construction du navire. »

Pourquoi ces événements passés? Parce que vient ensuite ceci:

« Jamais alors ma maîtresse errante n’aurait franchi le seuil de ma maison,
Médée, l’âme malade, blessée par un amour cruel »,

† non que ces événements aient produit la cause de son amour.