# Lucullus, Book Two of the Academica

- Identifiant : `cicero.lucullus`
- Auteur : Cicero
- URL canonique : https://prokopton42.com/en/works/cicero/lucullus/reference-120/
- Empreinte : `6896e0e8b2c4eba6692d9dfb6d803699149e77ab72808b00579843ef8604c42e`

## Passage 120

### Latin

ut omittam levitatem temere adsentientium, quanti libertas ipsa aestimanda est non mihi necesse esse quod tibi est. quaero enim cur deus, omnia nostra causa cum faceret (sic enim vultis), tantam vim natricum viperarumque fecerit, cur mortifera tam multa ac perniciosa terra marique disperserit. negatis haec tam polite tamque subtiliter effici potuisse sine divina aliqua sollertia; cuius quidem vos maiestatem deducitis usque ad apium formicarumque perfectionem, ut etiam inter deos Myrmecides aliquis minutorum opusculorum fabricator fuisse videatur.

### English

To omit the fickleness of those who assent rashly, how highly must liberty itself be valued, since I am not under the necessity that binds you? I ask why God, when he made everything for our sake, as you maintain, created so great a multitude of water snakes and vipers, and why he scattered so many deadly and destructive things over land and sea. You deny that the world could have been made so elegantly and intricately without some divine ingenuity. Yet you bring that divine majesty down to the perfection of bees and ants, so that it seems there must have been among the gods some Myrmecides, a craftsman of minute little works.

### French

Sans parler de la légèreté de ceux qui donnent témérairement leur assentiment, quel prix faut-il attacher à la liberté même de ne pas être soumis à la nécessité qui pèse sur toi ? Je demande en effet pourquoi Dieu, faisant toutes choses pour nous, comme vous le voulez, a créé une si grande quantité de serpents d'eau et de vipères ; pourquoi il a répandu sur terre et dans la mer tant de créatures mortelles et nuisibles. Vous niez qu'un ouvrage si élégant et si subtil ait pu être accompli sans quelque habileté divine. Vous rabaissez même la majesté divine jusqu'à la perfection des abeilles et des fourmis, au point qu'il semble avoir existé parmi les dieux quelque Myrmécide, artisan de minuscules ouvrages.