{
    "schema": "prokopton42-public-work-v1",
    "id": "einstein.relativity_popular_en",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/en/works/einstein/relativity-popular-en/",
    "language": "en",
    "title": "Relativity: The Special and General Theory, English Translation",
    "author": "Albert Einstein",
    "date": "1916; English translation published in 1920",
    "summary": "This English translation carries Einstein’s introduction to special and general relativity. Through measurement, reference frames, and thought experiments, it leads readers from the limits of classical mechanics toward spacetime and geometric gravitation.",
    "learning": "Define a reference frame and operational simultaneity, understand relativistic invariants, and judge how far pedagogical analogies support the demonstration.",
    "long_summary": "Einstein begins with concrete measurement of positions and times to show that distant simultaneity requires a procedure. Relativistic transformations, mass-energy equivalence, and the equivalence principle progressively enlarge the framework.\n\nThe translation preserves an accessible chain of reasoning without removing every technical term. Its metaphors are controlled models, not self-sufficient proofs. Reading should maintain the connection among example, operational definition, and physical principle.",
    "historical_context": "The corpus manifests do not yet establish the precise place and circumstances of composition. The images below document the author’s world or the text’s transmission. They do not claim to show the exact scene of writing.",
    "material_world_label": "World of the world wars, 1914-1945",
    "material_world": {
        "technology": "Electricity, internal combustion, steel, aviation, radio, cinema, and mass production transform civilian life and warfare.",
        "science": "Relativity, quantum physics, chemistry, psychology, and genetics reshape knowledge within powerful institutions that are sometimes militarized.",
        "medicine": "X-rays, surgery, transfusion, antisepsis, and early antibiotics save more lives without universal access.",
        "transport": "Rail, cars, trams, ocean liners, and aircraft coexist. Armies mechanize mobility rapidly.",
        "agriculture": "Tractors, fertilizers, and breeding advance; rationing, blockade, and requisition expose fragile supplies.",
        "communication": "Telephone, telegraph, radio, newsreels, and newspapers reach mass audiences; propaganda and censorship use the same networks.",
        "clothing": "Suits, shorter dresses, coats, and hats coexist with uniforms and workwear. Shortages simplify cuts and materials."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/26-1939-ce/world-01.webp",
            "title": "Technology, science, and care",
            "description": "Electricity, internal combustion, steel, aviation, radio, cinema, and mass production transform civilian life and warfare. Relativity, quantum physics, chemistry, psychology, and genetics reshape knowledge within powerful institutions that are sometimes militarized. X-rays, surgery, transfusion, antisepsis, and early antibiotics save more lives without universal access."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/26-1939-ce/world-02.webp",
            "title": "Travel and communication",
            "description": "Rail, cars, trams, ocean liners, and aircraft coexist. Armies mechanize mobility rapidly. Telephone, telegraph, radio, newsreels, and newspapers reach mass audiences; propaganda and censorship use the same networks."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/26-1939-ce/world-03.webp",
            "title": "Farming and food",
            "description": "Tractors, fertilizers, and breeding advance; rationing, blockade, and requisition expose fragile supplies."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/26-1939-ce/world-04.webp",
            "title": "Clothing, women and men",
            "description": "Suits, shorter dresses, coats, and hats coexist with uniforms and workwear. Shortages simplify cuts and materials."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "science",
        "label": "Science and scientific thought"
    },
    "period": {
        "id": "contemporary",
        "label": "Contemporary era"
    },
    "languages": [
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/einstein/relativity_popular_en/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 105,
            "role": "complete_source_selection",
            "sha256": "35749d16ccc20e27c0bdb478bd9febcaadc01d5498993e1abc5c0718c99ea140",
            "source_id": "relativity_popular_en"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/einstein/relativity_popular_en/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-11",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 105,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "02c36acab29b2b9b8c8af0bd6dfb65866bb0f9f8f2fe547bcf600aa6f4b7d23f",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "empirical_test",
            "label": "Empirical test",
            "count": 105
        },
        {
            "id": "equivalence_principle",
            "label": "Equivalence principle",
            "count": 105
        },
        {
            "id": "invariance",
            "label": "Physical invariance",
            "count": 105
        },
        {
            "id": "relativity_principle",
            "label": "Principle of relativity",
            "count": 105
        },
        {
            "id": "space_time",
            "label": "Space-time",
            "count": 105
        },
        {
            "id": "care_of_soul",
            "label": "Care of the soul",
            "count": 68
        },
        {
            "id": "reason",
            "label": "Reason",
            "count": 61
        },
        {
            "id": "time",
            "label": "Time",
            "count": 59
        },
        {
            "id": "messiah",
            "label": "Messiah",
            "count": 58
        },
        {
            "id": "law",
            "label": "Law",
            "count": 55
        },
        {
            "id": "nature",
            "label": "Nature",
            "count": 42
        },
        {
            "id": "sin",
            "label": "Sin",
            "count": 41
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "einstein.relativity_popular_en"
    ],
    "passages": 105,
    "word_count": 30599,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 30599,
        "fr": 29469
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "source-section-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "section",
                "label_fr": "Section",
                "label_en": "Section"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Section",
        "leaf_en": "Section"
    },
    "content_checksum": "8aeabc7fd94c6c6dbcdcd79d5d929ed9d172efbb1d188f507bd8c6b00d9d8796"
}