# Miscellaneous Prose by Elizabeth Carter

- Identifiant : `elizabeth_carter.miscellaneous_prose`
- Auteur : Elizabeth Carter
- URL canonique : https://prokopton42.com/en/works/elizabeth-carter/miscellaneous-prose/reference-39/
- Empreinte : `6138b6d41283e996a17eb184aac2aa9f2f4d99af9b3d809e09dc1a11a4b18a50`

## Passage 39

### English

I AM extremely sorry to read in the papers that Sir James Macdonald is dead. He was, so far as I had an opportunity of knowing his character, the most extraordinary young man I ever knew. He studied very hard ; was a scholar and a mathematician ; and yet at twenty I have heard him talk with a knowledge of the world, which one could not have expected to hear but from the experience of old age. He had great and noble schemes for the civiUzatjon and improvement of his own country, and appeared upon the whole to be one of those superior spirits which seem formed to shew how far the powers of humanity can extend. Providence has, no doubt for wise and good ends, withdrawn him from a world which he seemed so uncommonly qualified to improve and adorn. Poor Lady Margaret Macdonald must be in inexpressible affliction * Uncle to the present Lord Macdonald, and eldest brother to Sir Archibald, Lord Chief Baron of the Exchequer, Mrs. Carter was well acquainted with him, and always spoke of him with great regard, and the deepest regret. She was afterwards honoured with the acquaintance and esteem of Sir Archibald, and Lady Louisa^ Macdonald

### French

JE SUIS extrêmement peinée de lire dans les journaux que sir James Macdonald est mort. Autant que j'ai eu l'occasion de connaître son caractère, il était le jeune homme le plus extraordinaire que j'aie jamais connu. Il étudiait avec une très grande application ; c'était un érudit et un mathématicien ; et pourtant, je l'ai entendu, à vingt ans, parler avec une connaissance du monde que l'on n'aurait pu attendre que de l'expérience de la vieillesse. Il nourrissait de grands et nobles projets pour civiliser et améliorer son propre pays et semblait, tout bien considéré, appartenir à ces esprits supérieurs qui paraissent formés pour montrer jusqu'où peuvent s'étendre les facultés humaines. La Providence l'a sans doute retiré, à des fins sages et bonnes, d'un monde qu'il paraissait si exceptionnellement qualifié pour améliorer et orner. La pauvre lady Margaret Macdonald doit être dans une affliction inexprimable.

* Oncle de l'actuel lord Macdonald et frère aîné de sir Archibald, lord baron en chef de l'Échiquier. Mme Carter le connaissait bien et parlait toujours de lui avec beaucoup d'estime et le plus profond regret. Elle fut plus tard honorée de la connaissance et de l'estime de sir Archibald et de lady Louisa Macdonald.