# Three Essays on the Theory of Sexuality

- Identifiant : `freud.drei_abhandlungen`
- Auteur : Sigmund Freud
- URL canonique : https://prokopton42.com/en/works/freud/drei-abhandlungen/reference-section-0011/
- Empreinte : `ec2cbd94dd65de6e8f716e828307fac321d9d2cb6cc3a67bb6f418fb0a7acadb`

## Passage section-0011

### German

B. Geschlechtsunreife und Tiere als Sexualobjekte.

Während die Personen, deren Sexualobjekt nicht dem normalerweise dazu geeigneten Geschlechte angehören, die Invertierten also, dem Beobachter als eine gesammelte Anzahl von sonst vielleicht vollwertigen Individuen entgegentreten, erscheinen die Fälle, in denen geschlechtsunreife Personen (Kinder) zu Sexualobjekten erkoren werden, von vornherein als vereinzelte Verirrungen. Nur ausnahmsweise sind Kinder die ausschließlichen Sexualobjekte; zumeist gelangen sie zu dieser Rolle, wenn ein feige und impotent gewordenes Individuum sich zu solchem Surrogat versteht oder ein impulsiver (unaufschiebbarer) Trieb sich zurzeit keines geeigneteren Objektes bemächtigen kann. Immerhin wirft es ein Licht auf die Natur des Geschlechtstriebes, daß er so viel Variation und solche Herabsetzung seines Objektes zuläßt, was der Hunger, der sein Objekt weit energischer festhält, nur im äußersten Falle gestatten würde. Eine ähnliche Bemerkung gilt für den besonders unter dem Landvolke gar nicht seltenen sexuellen Verkehr mit Tieren, wobei sich etwa die Geschlechtsanziehung über die Artschranke hinwegsetzt.

Aus ästhetischen Gründen möchte man gern diese wie andere schwere Verirrungen des Geschlechtstriebes den Geisteskranken zuweisen, aber dies geht nicht an. Die Erfahrung lehrt, daß man bei diesen letzteren keine anderen Störungen des Geschlechtstriebes beobachtet als bei Gesunden, ganzen Rassen und Ständen. So findet sich sexueller Mißbrauch von Kindern mit unheimlicher Häufigkeit bei Lehrern und Wartepersonen, bloß weil sich diesen die beste Gelegenheit dazu bietet. Die Geisteskranken zeigen die betreffende Verirrung nur etwa gesteigert oder, was besonders bedeutsam ist, zur Ausschließlichkeit erhoben und an Stelle der normalen Sexualbefriedigung gerückt.

Dieses sehr merkwürdige Verhältnis der sexuellen Variationen zur Stufenleiter von der Gesundheit bis zur Geistesstörung gibt zu denken. Ich würde meinen, die zu erklärende Tatsache wäre ein Hinweis darauf, daß die Regungen des Geschlechtslebens zu jenen gehören, die auch normalerweise von den höheren Seelentätigkeiten am schlechtesten beherrscht werden. Wer in sonst irgend einer Beziehung geistig abnorm ist, in sozialer, ethischer Hinsicht, der ist es nach meiner Erfahrung regelmäßig in seinem Sexualleben. Aber viele sind abnorm im Sexualleben, die in allen anderen Punkten dem Durchschnitt entsprechen, die menschliche Kulturentwicklung, deren schwacher Punkt die Sexualität bleibt, in ihrer Person mitgemacht haben.

### English

B. Sexually Immature Persons and Animals as Sexual Objects.

While persons whose sexual object does not belong to the sex normally suited for that purpose, inverts, therefore, confront the observer as a collected number of individuals who may otherwise be fully capable, cases in which sexually immature persons (children) are chosen as sexual objects appear from the outset as isolated aberrations. Only exceptionally are children the exclusive sexual objects; for the most part, they come to assume this role when an individual who has become cowardly and impotent resigns himself to such a surrogate, or when an impulsive (undelayable) instinct cannot at the time take possession of a more suitable object. Nevertheless, it casts light on the nature of the sexual instinct that it permits so much variation and such degradation of its object, which hunger, holding much more energetically to its object, would permit only in the most extreme case. A similar observation applies to sexual intercourse with animals, which is by no means rare, especially among the rural population, and in which sexual attraction seems to cross the barrier of species.

For aesthetic reasons, one would like to assign these, like other severe aberrations of the sexual instinct, to the mentally ill, but this cannot be done. Experience teaches that no other disturbances of the sexual instinct are observed in the latter than among healthy persons, entire races, and social classes. Thus the sexual abuse of children is found with an uncanny frequency among teachers and caretakers, simply because they are afforded the best opportunity for it. The mentally ill display the aberration in question only perhaps in an intensified form or, what is especially significant, elevated to exclusiveness and placed in the position of normal sexual satisfaction.

This very remarkable relation of sexual variations to the scale extending from health to mental disorder gives cause for thought. I would suppose that the fact to be explained points to the impulses of sexual life as belonging to those that are, even normally, most poorly governed by the higher psychical activities. In my experience, anyone who is mentally abnormal in any other respect, socially or ethically, is regularly so in his sexual life. But many are abnormal in sexual life who in all other respects correspond to the average, and who have participated in their own persons in human cultural development, whose weak point remains sexuality.

### French

B. Les personnes sexuellement immatures et les animaux comme objets sexuels.

Tandis que les personnes dont l’objet sexuel n’appartient pas au sexe normalement approprié à cette fin, c’est-à-dire les invertis, se présentent à l’observateur comme un ensemble d’individus par ailleurs peut-être pleinement valables, les cas dans lesquels des personnes sexuellement immatures, des enfants, sont choisies comme objets sexuels apparaissent d’emblée comme des égarements isolés. Ce n’est qu’exceptionnellement que les enfants constituent les objets sexuels exclusifs ; le plus souvent, ils accèdent à ce rôle lorsqu’un individu devenu lâche et impuissant consent à un tel substitut, ou lorsqu’une pulsion impulsive, impossible à différer, ne peut pour le moment s’emparer d’aucun objet plus approprié. Il n’en est pas moins révélateur de la nature de la pulsion sexuelle qu’elle permette tant de variations et un tel abaissement de son objet, ce que la faim, qui s’attache bien plus énergiquement à son objet, ne tolérerait que dans le cas le plus extrême. Une remarque analogue vaut pour les rapports sexuels avec des animaux, nullement rares, surtout parmi les populations rurales, où l’attraction sexuelle franchit en quelque sorte la barrière de l’espèce.

Pour des raisons esthétiques, on aimerait attribuer aux malades mentaux ces graves égarements de la pulsion sexuelle, comme d’autres encore, mais cela n’est pas possible. L’expérience enseigne que l’on n’observe chez ces derniers aucun autre trouble de la pulsion sexuelle que chez les personnes saines, dans des races et des classes entières. Ainsi, les abus sexuels commis sur des enfants se rencontrent avec une fréquence inquiétante chez les enseignants et les personnes chargées de leur garde, simplement parce qu’ils bénéficient des meilleures occasions de s’y livrer. Les malades mentaux ne manifestent l’égarement en question que sous une forme peut-être intensifiée ou, ce qui est particulièrement significatif, érigée en exclusivité et substituée à la satisfaction sexuelle normale.

Ce rapport très remarquable entre les variations sexuelles et l’échelle qui va de la santé au trouble mental donne à réfléchir. Je serais porté à penser que le fait à expliquer indique que les motions de la vie sexuelle comptent parmi celles qui, même normalement, sont le moins bien maîtrisées par les activités psychiques supérieures. Quiconque est psychiquement anormal à quelque autre égard, sur le plan social ou éthique, l’est régulièrement, d’après mon expérience, dans sa vie sexuelle. Mais beaucoup sont anormaux dans leur vie sexuelle tout en correspondant à la moyenne sur tous les autres points et en ayant accompli, dans leur propre personne, le développement culturel humain, dont la sexualité demeure le point faible.