# Three Essays on the Theory of Sexuality

- Identifiant : `freud.drei_abhandlungen`
- Auteur : Sigmund Freud
- URL canonique : https://prokopton42.com/en/works/freud/drei-abhandlungen/reference-section-0024/
- Empreinte : `47dd3073186909ccad1c0f82e0a509ffd9011e4efbf21008448ce91289129f9a`

## Passage section-0024

### German

Es ist auf diese Weise in Erfahrung gebracht worden, daß die Symptome einen Ersatz für Strebungen darstellen, die ihre Kraft der Quelle des Sexualtriebes entnehmen. Im vollen Einklange damit steht, was wir über den Charakter der hier zum Muster für alle Psychoneurotiker genommenen Hysteriker vor ihrer Erkrankung und über die Anlässe zur Erkrankung wissen. Der hysterische Charakter läßt ein Stück Sexualverdrängung erkennen, welches über das normale Maß hinausgeht, eine Steigerung der Widerstände gegen den Sexualtrieb, die uns als Scham, Ekel und Moral bekannt geworden sind, eine wie instinktive Flucht vor der intellektuellen Beschäftigung mit dem Sexualproblem, welche in ausgeprägten Fällen den Erfolg hat, die volle sexuelle Unwissenheit noch bis in die Jahre der erlangten Geschlechtsreife zu bewahren (29) .

Dieser für die Hysterie wesentliche Charakterzug wird für die grobe Beobachtung nicht selten durch das Vorhandensein des zweiten konstitutionellen Faktors der Hysterie, durch die übermächtige Ausbildung des Sexualtriebes verdeckt, allein die psychologische Analyse weiß ihn jedesmal aufzudecken und die widerspruchsvolle Rätselhaftigkeit der Hysterie durch die Feststellung des Gegensatzpaares von übergroßem sexuellen Bedürfnis und zu weit getriebener Sexualablehnung zu lösen.

Der Anlaß zur Erkrankung ergibt sich für die hysterisch disponierte Person, wenn infolge der fortschreitenden eigenen Reifung oder äußerer Lebensverhältnisse die reale Sexualforderung ernsthaft an sie herantritt. Zwischen dem Drängen des Triebes und dem Widerstreben der Sexualablehnung stellt sich dann der Ausweg der Krankheit her, der den Konflikt nicht löst, sondern ihm durch die Verwandlung der libidinösen Strebungen in Symptome zu entgehen sucht. Es ist nur eine scheinbare Ausnahme, wenn eine hysterische Person, ein Mann etwa, an einer banalen Gemütsbewegung, an einem Konflikt, in dessen Mittelpunkt nicht das sexuelle Interesse steht, erkrankt. Die Psychoanalyse kann dann regelmäßig nachweisen, daß es die sexuelle Komponente des Konflikts ist, welche die Erkrankung ermöglicht hat, indem sie die seelischen Vorgänge der normalen Erledigung entzog.

Neurose und Perversion.

### English

It has been learned in this way that the symptoms represent substitutes for strivings that derive their force from the source of the sexual instinct. This is in full accord with what we know about the character of hysterical patients, who are taken here as the model for all psychoneurotics, before their illness and about the occasions for their falling ill. The hysterical character reveals a degree of sexual repression exceeding the normal measure, an intensification of the resistances to the sexual instinct known to us as shame, disgust, and morality, and an almost instinctive flight from intellectual engagement with the sexual problem. In pronounced cases, this succeeds in preserving complete sexual ignorance even into the years after sexual maturity has been attained (29).

This trait, which is essential to hysteria, is not infrequently concealed from coarse observation by the presence of hysteria's second constitutional factor, the excessively powerful development of the sexual instinct. Psychological analysis, however, knows how to uncover it every time and to resolve the contradictory enigma of hysteria by establishing the opposing pair of an excessively great sexual need and an excessively far-reaching rejection of sexuality.

The occasion for illness arises for a person predisposed to hysteria when, as a consequence of advancing personal maturation or external circumstances of life, the real demand of sexuality confronts that person in earnest. Between the pressure of the instinct and the resistance of sexual rejection, the outlet of illness is then established. It does not resolve the conflict, but seeks to evade it by transforming the libidinal strivings into symptoms. It is only an apparent exception when a hysterical person, a man for instance, falls ill because of a commonplace emotional disturbance or a conflict whose central concern is not sexual interest. Psychoanalysis can then regularly demonstrate that it was the sexual component of the conflict that made the illness possible by withdrawing the psychical processes from normal resolution.

Neurosis and perversion.

### French

On a appris de cette manière que les symptômes représentent un substitut de tendances qui puisent leur force à la source de la pulsion sexuelle. Ce que nous savons du caractère des hystériques, pris ici pour modèles de tous les psychonévrotiques, avant leur maladie, ainsi que des circonstances qui provoquent celle-ci, s’accorde entièrement avec ce résultat. Le caractère hystérique révèle une part de refoulement sexuel qui dépasse la mesure normale, une intensification des résistances à la pulsion sexuelle que nous connaissons sous les noms de honte, de dégoût et de morale, une sorte de fuite instinctive devant l’examen intellectuel du problème sexuel qui, dans les cas prononcés, a pour effet de préserver l’ignorance sexuelle complète jusque dans les années où la maturité sexuelle est atteinte (29).

Ce trait de caractère essentiel à l’hystérie est assez souvent masqué à l’observation grossière par la présence du second facteur constitutionnel de l’hystérie, le développement excessivement puissant de la pulsion sexuelle ; mais l’analyse psychologique sait chaque fois le mettre au jour et résoudre l’énigmatique contradiction de l’hystérie en constatant le couple d’opposés formé par un besoin sexuel démesuré et un rejet sexuel poussé trop loin.

L’occasion de tomber malade se présente pour la personne prédisposée à l’hystérie lorsque, à la suite de sa propre maturation progressive ou des circonstances extérieures de la vie, l’exigence sexuelle réelle se pose sérieusement à elle. Entre la poussée de la pulsion et la résistance du rejet sexuel s’établit alors l’issue de la maladie, qui ne résout pas le conflit, mais cherche à lui échapper en transformant les tendances libidinales en symptômes. Il n’y a qu’une exception apparente lorsqu’une personne hystérique, un homme par exemple, tombe malade à la suite d’une banale émotion ou d’un conflit au centre duquel ne se trouve pas l’intérêt sexuel. La psychanalyse peut alors régulièrement démontrer que c’est la composante sexuelle du conflit qui a rendu la maladie possible, en soustrayant les processus psychiques à leur résolution normale.

Névrose et perversion.