# The Interpretation of Dreams

- Identifiant : `freud.traumdeutung`
- Auteur : Sigmund Freud
- URL canonique : https://prokopton42.com/en/works/freud/traumdeutung/reference-section-0097/
- Empreinte : `64d4d0b9241b3d8cdefce835d2143cf9db16c5ec4aef7785269493d94edb2180`

## Passage section-0097

### German

Allein ich bin eines Besseren belehrt worden. Ich habe einsehen müssen, daß hier wiederum einer jener nicht seltenen Fälle vorliegt, in denen ein uralter, hartnäckig festgehaltener Volksglaube der Wahrheit der Dinge näher gekommen zu sein scheint als das Urteil der heute geltenden Wissenschaft. Ich muß behaupten, daß der Traum wirklich eine Bedeutung hat und daß ein wissenschaftliches Verfahren der Traumdeutung möglich ist. Zur Kenntnis dieses Verfahrens bin ich auf folgende Weise gelangt:

Psychische Vorbereitung zur Traumdeutung.

Seit vielen Jahren beschäftige ich mich mit der Auflösung gewisser psychopathologischer Gebilde, der hysterischen Phobien, der Zwangsvorstellungen u. a. in therapeutischer Absicht; seitdem ich nämlich aus einer bedeutsamen Mitteilung von Josef Breuer weiß, daß für diese als Krankheitssymptome empfundenen Bildungen Auflösung und Lösung in eines zusammenfallen (32) . Hat man eine solche pathologische Vorstellung auf die Elemente zurückführen können, aus denen sie im Seelenleben des Kranken hervorgegangen ist, so ist diese auch zerfallen, der Kranke von ihr befreit. Bei der Ohnmacht unserer sonstigen therapeutischen Bestrebungen und angesichts der Rätselhaftigkeit dieser Zustände erschien es mir verlockend, auf dem von Breuer eingeschlagenen Wege trotz aller Schwierigkeiten bis zur vollen Aufklärung vorzudringen. Wie sich die Technik des Verfahrens schließlich gestaltet hat und welches die Ergebnisse der Bemühung gewesen sind, darüber werde ich an anderen Orten ausführlich Bericht zu erstatten haben. Im Verlaufe dieser psychoanalytischen Studien geriet ich auf die Traumdeutung. Die Patienten, die ich verpflichtet hatte, mir alle Einfälle und Gedanken mitzuteilen, die sich ihnen zu einem bestimmten Thema aufdrängten, erzählten mir ihre Träume und lehrten mich so, daß ein Traum in die psychische Verkettung eingeschoben sein kann, die von einer pathologischen Idee her nach rückwärts in der Erinnerung zu verfolgen ist. Es lag nun nahe, den Traum selbst wie ein Symptom zu behandeln und die für letztere ausgearbeitete Methode der Deutung auf ihn anzuwenden.

### English

But I have been taught otherwise. I have had to recognize that here, once again, we have one of those not uncommon cases in which an ancient popular belief, tenaciously maintained, seems to have come closer to the truth of things than the judgment of the science accepted today. I must maintain that the dream really has a meaning and that a scientific procedure for interpreting dreams is possible. I arrived at knowledge of this procedure in the following way:

Psychical Preparation for Dream Interpretation.

For many years I have occupied myself, for therapeutic purposes, with resolving certain psychopathological formations, hysterical phobias, obsessive ideas, and others, ever since I learned from an important communication by Josef Breuer that, for these formations experienced as symptoms of illness, resolution and cure coincide (32). If one has succeeded in tracing such a pathological idea back to the elements from which it arose in the patient’s mental life, it has thereby disintegrated, and the patient has been freed from it. Given the impotence of our other therapeutic efforts and the enigmatic nature of these conditions, it appeared tempting to me, despite every difficulty, to follow the path taken by Breuer until a complete elucidation was reached. I shall have to report in detail elsewhere on the form ultimately taken by the technique of the procedure and on the results of the effort. In the course of these psychoanalytic studies, I came upon dream interpretation. The patients whom I had obliged to communicate to me every idea and thought that forced itself upon them in connection with a particular subject told me their dreams, and thus taught me that a dream may be inserted into the psychical chain that can be traced backward in memory from a pathological idea. It was then natural to treat the dream itself as a symptom and to apply to it the method of interpretation developed for symptoms.

### French

Mais j’ai été détrompé. J’ai dû reconnaître qu’il s’agit ici, une fois encore, de l’un de ces cas assez fréquents où une croyance populaire très ancienne, opiniâtrement maintenue, semble s’être davantage approchée de la vérité des choses que le jugement de la science actuellement reconnue. Je dois affirmer que le rêve possède réellement une signification et qu’une méthode scientifique d’interprétation du rêve est possible. Je suis parvenu à connaître cette méthode de la manière suivante :

Préparation psychique à l’interprétation du rêve.

Depuis de nombreuses années, je m’occupe, dans une intention thérapeutique, de la résolution de certaines formations psychopathologiques, les phobies hystériques, les représentations obsessionnelles et autres phénomènes semblables, depuis que j’ai appris, grâce à une communication importante de Josef Breuer, que, pour ces formations ressenties comme des symptômes morbides, résolution analytique et solution thérapeutique coïncident (32). Lorsqu’on a pu ramener une telle représentation pathologique aux éléments dont elle est issue dans la vie psychique du malade, elle s’est également désagrégée et le malade en a été libéré. Devant l’impuissance de nos autres efforts thérapeutiques et le caractère énigmatique de ces états, il me parut tentant d’avancer, malgré toutes les difficultés, sur la voie ouverte par Breuer, jusqu’à leur élucidation complète. J’aurai à rendre compte en détail, ailleurs, de la forme qu’a finalement prise la technique du procédé et des résultats de cet effort. Au cours de ces études psychanalytiques, j’en vins à l’interprétation du rêve. Les patients que j’avais obligés à me communiquer toutes les idées et pensées qui s’imposaient à eux sur un thème déterminé me racontèrent leurs rêves et m’apprirent ainsi qu’un rêve peut s’insérer dans l’enchaînement psychique que l’on peut suivre, à rebours dans la mémoire, à partir d’une idée pathologique. Il était alors naturel de traiter le rêve lui-même comme un symptôme et de lui appliquer la méthode d’interprétation élaborée pour ces derniers.