# The Interpretation of Dreams

- Identifiant : `freud.traumdeutung`
- Auteur : Sigmund Freud
- URL canonique : https://prokopton42.com/en/works/freud/traumdeutung/reference-section-0507/
- Empreinte : `59d6b36bf4b0601c59183021c6b17c2e8bf7145ac2f93be15559281ffa37137d`

## Passage section-0507

### German

Wir haben bisher den Traumwunsch verfolgt, ihn aus dem Gebiete des Ubw abgeleitet und sein Verhältnis zu den Tagesresten zergliedert, die ihrerseits Wünsche sein können oder psychische Regungen irgend welcher anderen Art oder einfach rezente Eindrücke. Wir haben so Raum geschaffen für die Ansprüche, die man zu gunsten der traumbildenden Bedeutung der wachen Denkarbeit in all ihrer Mannigfaltigkeit erheben kann. Es wäre nicht einmal unmöglich, daß wir auf Grund unserer Gedankenreihe selbst jene extremen Fälle aufklären, in denen der Traum als Fortsetzer der Tagesarbeit eine ungelöste Aufgabe des Wachens zum glücklichen Ende bringt. Es mangelt uns nur an einem Beispiel solcher Art, um durch dessen Analyse die infantile oder verdrängte Wunschquelle aufzudecken, deren Heranziehung die Bemühung der vorbewußten Tätigkeit so erfolgreich verstärkt hat. Wir sind aber um keinen Schritt der Lösung des Rätsels nähergekommen, warum das Unbewußte im Schlafe nichts anderes bieten kann als die Triebkraft zu einer Wunscherfüllung? Die Beantwortung dieser Frage muß ein Licht auf die psychische Natur des Wünschens werfen; sie soll an der Hand des Schemas vom psychischen Apparat gegeben werden.

Das Wünschen als primäre Tätigkeit des Unbewußten.

### English

Thus far we have traced the dream-wish, derived it from the domain of the Ucs., and analyzed its relation to the day-residues, which may themselves be wishes, psychical impulses of any other kind, or simply recent impressions. We have thereby made room for the claims that may be advanced on behalf of the dream-forming significance of waking thought-work in all its variety. It would not even be impossible, on the basis of our train of thought, to explain those extreme cases in which the dream, continuing the work of the day, brings an unresolved waking task to a successful conclusion. We lack only an example of this kind whose analysis might uncover the infantile or repressed source of the wish whose enlistment so successfully reinforced the efforts of preconscious activity. But we have not come a single step closer to solving the riddle of why the unconscious can offer nothing during sleep except the motive force for a wish-fulfilment. The answer to this question must shed light on the psychical nature of wishing; it will be given with the aid of the schematic picture of the psychical apparatus.

Wishing as the primary activity of the unconscious.

### French

Nous avons jusqu’ici suivi le désir de rêve, l’avons fait dériver du domaine de l’Ics et avons analysé son rapport aux restes diurnes, lesquels peuvent être à leur tour des désirs, des motions psychiques de quelque autre nature, ou simplement des impressions récentes. Nous avons ainsi ménagé une place aux prétentions que l’on peut élever en faveur de l’importance, pour la formation du rêve, du travail de pensée vigile dans toute sa diversité. Il ne serait même pas impossible que notre enchaînement d’idées nous permette d’élucider ces cas extrêmes où le rêve, poursuivant le travail de la journée, conduit à une heureuse conclusion une tâche demeurée irrésolue pendant la veille. Il ne nous manque qu’un exemple de ce genre, afin d’en découvrir par l’analyse la source infantile ou refoulée du désir, dont l’intervention a renforcé avec tant de succès l’effort de l’activité préconsciente. Mais nous n’avons pas avancé d’un pas vers la résolution de l’énigme suivante: pourquoi l’inconscient ne peut-il offrir pendant le sommeil autre chose que la force motrice d’un accomplissement de désir? La réponse à cette question doit jeter une lumière sur la nature psychique du désir; elle sera donnée à l’aide du schéma de l’appareil psychique.

Le désirer comme activité primaire de l’inconscient.