{ "schema": "prokopton42-public-passage-v1", "id": "freud.traumdeutung", "canonical_url": "https://prokopton42.com/en/works/freud/traumdeutung/reference-section-0605/", "language": "en", "title": "The Interpretation of Dreams", "author": "Sigmund Freud", "date": "principal composition, 1898-1899; publication dated 1900", "summary": "Freud treats the dream as a constructed psychical formation, not a message decoded through fixed symbols. He follows condensation, displacement, censorship, and wish-fulfilment from the manifest account toward hypothetical latent thoughts.", "learning": "Distinguish manifest content from latent thoughts, recognize mechanisms of dream-work, and keep every interpretation at the level of a hypothesis.", "long_summary": "The book combines a method of interpretation, dream analyses, an account of dream-work, and a theory of the psychical apparatus. An apparently trivial detail becomes evidence when the dreamer’s associations connect it to conflict or wish.\n\nThis later edition carries revisions accumulated since 1900. The German manifestation is the source; the project’s French and English texts are non-official, paraphrase-only translations. The book supplies a historical framework for inquiry, never a license to diagnose a reader or impose a certain meaning on a dream.", "historical_context": "The corpus manifests do not yet establish the precise place and circumstances of composition. The images below document the author’s world or the text’s transmission. They do not claim to show the exact scene of writing.", "material_world_label": "World of 1989", "material_world": { "technology": "Personal computers, satellites, video, industrial robots, and expensive mobile phones exist, but the public Web does not yet.", "science": "Computing, genetics, climate science, cosmology, and medical imaging produce growing data and international collaboration.", "medicine": "CT, MRI, transplantation, vaccines, and intensive care advance; the AIDS epidemic exposes both medical capacity and its limits.", "transport": "Cars, high-speed rail, metros, aircraft, and containers globalize people and goods.", "agriculture": "Machinery, chemical inputs, breeding, and cold chains support high yields with increasingly debated social and environmental costs.", "communication": "Fixed telephones, fax, television, radio, and newspapers predominate. Email and computer networks remain mainly professional or academic.", "clothing": "Loose suits, jeans, trainers, women’s power suits, sportswear, and urban subcultures create highly varied silhouettes." }, "material_world_scenes": [ { "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-01.webp", "title": "Technology, science, and care", "description": "Personal computers, satellites, video, industrial robots, and expensive mobile phones exist, but the public Web does not yet. Computing, genetics, climate science, cosmology, and medical imaging produce growing data and international collaboration. CT, MRI, transplantation, vaccines, and intensive care advance; the AIDS epidemic exposes both medical capacity and its limits." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-02.webp", "title": "Travel and communication", "description": "Cars, high-speed rail, metros, aircraft, and containers globalize people and goods. Fixed telephones, fax, television, radio, and newspapers predominate. Email and computer networks remain mainly professional or academic." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-03.webp", "title": "Farming and food", "description": "Machinery, chemical inputs, breeding, and cold chains support high yields with increasingly debated social and environmental costs." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-04.webp", "title": "Clothing, women and men", "description": "Loose suits, jeans, trainers, women’s power suits, sportswear, and urban subcultures create highly varied silhouettes." } ], "intellectual_tradition": { "id": "psychology", "label": "Psychology and psychoanalysis" }, "period": { "id": "contemporary", "label": "Contemporary era" }, "languages": [ "de", "en", "fr" ], "manifestations": [ { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/freud/traumdeutung/representations/de.ndjson", "language": "de", "records": 630, "role": "complete_author_body", "sha256": "8b10b542022eb49dd6f22690e4b58bb0037f99253e555403ce2fb4913aab51da", "source_id": "project-gutenberg-40739" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/freud/traumdeutung/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-14", "language": "en", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 630, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "89db6f18fea0bf3b7ebdaccececdcf20b6e91e84e182db74d338f3e7ce3617a7", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/freud/traumdeutung/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-14", "language": "fr", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 630, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "9f057682c23879bef27a0065f8b72c289c2523ac210f58553774a07967bbeffb", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" } ], "concepts": [ { "id": "anger", "label": "Anger" }, { "id": "care_of_soul", "label": "Care of the soul" }, { "id": "dream_work", "label": "Dream-work" }, { "id": "family", "label": "Family" }, { "id": "joke_work", "label": "Joke-work" }, { "id": "pleasure_principle", "label": "Pleasure principle" }, { "id": "poverty_wealth", "label": "Poverty and wealth" }, { "id": "psychic_determinism", "label": "Psychic determinism" }, { "id": "repetition_compulsion", "label": "Repetition compulsion" }, { "id": "repression", "label": "Repression" }, { "id": "sin", "label": "Sin" }, { "id": "unconscious_conflict", "label": "Unconscious conflict" }, { "id": "war_and_peace", "label": "War and peace" }, { "id": "wisdom", "label": "Wisdom" }, { "id": "wish_fulfilment", "label": "Wish-fulfilment" } ], "source_work_ids": [ "freud.traumdeutung" ], "passages": 630, "word_count": 225891, "word_counts_by_language": { "de": 211095, "en": 225891, "fr": 236110 }, "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1", "structure": { "citation_scheme": "source-section-v1", "kind": "native", "levels": [ { "key": "section", "label_fr": "Section", "label_en": "Section" } ], "leaf_fr": "Section", "leaf_en": "Section" }, "canonical_passage_id": "passage:freud.traumdeutung:section-0605", "canonical_ref": "section-0605", "canonical_parent_ref": null, "canonical_parent_id": null, "representations": [ { "language": "de", "text": "Der Hinweis Freuds auf eine Mitteilung von C. G. Jung , wonach die Zahnreizträume bei Frauen die Bedeutung von Geburtsträumen haben (Traumdeutung S. 194 Anmkg.) sowie der Volksglaube von der Bedeutung des Zahnschmerzes bei Schwangeren haben die Gegenüberstellung der weiblichen Bedeutung gegenüber der männlichen (Pubertät) im Traume veranlaßt. Dazu erinnere ich mich eines früheren Traumes, wo mir bald, nachdem ich aus der Behandlung eines Zahnarztes entlassen worden war, träumte, daß mir die eben eingesetzten Goldkronen herausfielen, worüber ich mich wegen des bedeutenden Kostenaufwandes, den ich damals noch nicht ganz verschmerzt hatte, im Traume sehr ärgerte. Dieser Traum wird mir jetzt im Hinblick auf ein gewisses Erlebnis als Anpreisung der materiellen Vorzüge der Masturbation gegenüber der in jeder Form ökonomisch nachteiligeren Objektliebe verständlich (Goldkronen) und ich glaube, daß die Mitteilung jener Dame über die Bedeutung des Zahnschmerzes bei Schwangeren diese Gedankengänge in mir wieder wachrief.‹\n\nSo weit die ohne weiteres einleuchtende und wie ich glaube auch einwandfreie Deutung des Kollegen, der ich nichts hinzuzufügen habe, als etwa den Hinweis auf den wahrscheinlichen Sinn des zweiten Traumteiles, der über die Wortbrücken: Zahn-(ziehen–Zug; reißen–reisen) den allem Anschein nach unter Schwierigkeiten vollzogenen Übergang des Träumers von der Masturbation zum Geschlechtsverkehr (Tunnel, durch den die Züge in verschiedenen Richtungen hinein- und herausfahren) sowie die Gefahren desselben (Schwangerschaft; Überzieher) darstellt.\n\nDagegen scheint mir der Fall theoretisch nach zwei Richtungen interessant. Erstens ist es beweisend für den von Freud aufgedeckten Zusammenhang, daß die Ejakulation im Traume beim Akt des Zahnziehens erfolgt. Sind wir doch genötigt, die Pollution, in welcher Form immer sie auftreten mag, als eine masturbatorische Befriedigung anzusehen, welche ohne Zuhilfenahme mechanischer Reizungen zustande kommt. Dazu kommt, daß in diesem Falle die pollutionistische Befriedigung nicht wie sonst an einem, wenn auch nur imaginierten Objekte erfolgt, sondern objektlos, wenn man so sagen darf, rein autoerotisch ist und höchstens einen leisen homosexuellen Einschlag (Zahnarzt) erkennen läßt.", "source_id": "project-gutenberg-40739", "translation_type": "original_language" }, { "language": "en", "text": "Freud’s reference to a communication from C. G. Jung, according to which dreams prompted by dental stimuli have the significance of birth dreams in women (The Interpretation of Dreams, p. 194 n.), together with the popular belief concerning the significance of toothache in pregnant women, gave rise in the dream to the juxtaposition of the female meaning and the male one (puberty). In addition, I recall an earlier dream in which, shortly after I had been discharged from a dentist’s treatment, I dreamed that the gold crowns just inserted fell out, which greatly annoyed me in the dream because of the considerable expense, from which I had not yet fully recovered at the time. In light of a certain experience, this dream now becomes intelligible to me as a commendation of the material advantages of masturbation over object-love, which in every form is economically more disadvantageous (gold crowns), and I believe that the lady’s report concerning the significance of toothache in pregnant women reawakened these trains of thought in me.’\n\nThus far the colleague’s interpretation, which is immediately intelligible and, I believe, also unobjectionable. I have nothing to add to it except perhaps a reference to the probable meaning of the second part of the dream, which, through the verbal bridges Zahn (tooth), ziehen (pull, train); reißen (pull), reisen (travel), apparently represents the dreamer’s transition, accomplished with difficulty, from masturbation to sexual intercourse (tunnel through which trains travel in and out in different directions), as well as its dangers (pregnancy; overcoat).\n\nThe case, however, seems to me theoretically interesting in two respects. First, it provides evidence for the connection discovered by Freud, since ejaculation occurs in the dream during the act of extracting the tooth. For we are obliged to regard the nocturnal emission, in whatever form it may occur, as a masturbatory satisfaction that comes about without the assistance of mechanical stimulation. Moreover, in this case the satisfaction through nocturnal emission does not occur, as it otherwise does, in relation to an object, even if only an imagined one, but is objectless, if one may put it that way, purely autoerotic, and at most allows a faint homosexual element (dentist) to be discerned.", "translator": "Codex gpt-5.6-sol", "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-14", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation", "official_status": "non_official", "generation_model": "gpt-5.6-sol" }, { "language": "fr", "text": "La référence de Freud à une communication de C. G. Jung, selon laquelle les rêves d’irritation dentaire ont chez les femmes la signification de rêves d’accouchement (L’Interprétation du rêve, p. 194, note), ainsi que la croyance populaire relative à la signification des douleurs dentaires chez les femmes enceintes, ont provoqué dans le rêve l’opposition de la signification féminine à la signification masculine (puberté). À cela s’ajoute le souvenir d’un rêve antérieur : peu après être sorti du traitement d’un dentiste, j’avais rêvé que les couronnes en or que l’on venait de me poser tombaient ; dans le rêve, cela m’irritait beaucoup en raison de la dépense considérable, que je n’avais pas encore tout à fait digérée à l’époque. Ce rêve me devient maintenant intelligible, à la lumière d’une certaine expérience, comme une célébration des avantages matériels de la masturbation par rapport à l’amour d’objet, économiquement plus coûteux sous toutes ses formes (couronnes en or), et je crois que la communication de cette dame sur la signification des douleurs dentaires chez les femmes enceintes a ranimé en moi ces cheminements de pensée. »\n\nVoilà jusqu’où va l’interprétation du collègue, immédiatement intelligible et, à ce que je crois, irréprochable ; je n’ai rien à y ajouter, sinon peut-être l’indication du sens probable de la seconde partie du rêve. Par les ponts verbaux Zahn-(ziehen-Zug ; reißen-reisen) [dent-(tirer-train ; arracher-voyager)], elle représente, selon toute apparence, le passage du rêveur, accompli non sans difficultés, de la masturbation au rapport sexuel (tunnel où les trains entrent et sortent dans des directions différentes), ainsi que les dangers de celui-ci (grossesse ; pardessus).\n\nEn revanche, ce cas me paraît théoriquement intéressant à deux égards. Premièrement, il prouve le rapport découvert par Freud, puisque l’éjaculation a lieu dans le rêve au moment de l’extraction de la dent. Nous sommes en effet contraints de considérer la pollution, sous quelque forme qu’elle se présente, comme une satisfaction masturbatoire qui s’accomplit sans le secours d’excitations mécaniques. À cela s’ajoute que, dans ce cas, la satisfaction par pollution ne se produit pas, comme d’ordinaire, sur un objet, même seulement imaginé, mais qu’elle est sans objet, pour ainsi dire purement autoérotique, et ne laisse tout au plus reconnaître qu’une légère composante homosexuelle (dentiste).", "translator": "Codex gpt-5.6-sol", "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-14", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation", "official_status": "non_official", "generation_model": "gpt-5.6-sol" } ], "content_checksum": "75e664ac01c4095679645ebf7576f70c9182f2ba3b3399b8daf36dce7489eb54" }