{ "schema": "prokopton42-public-passage-v1", "id": "freud.traumdeutung", "canonical_url": "https://prokopton42.com/en/works/freud/traumdeutung/reference-section-0621/", "language": "en", "title": "The Interpretation of Dreams", "author": "Sigmund Freud", "date": "principal composition, 1898-1899; publication dated 1900", "summary": "Freud treats the dream as a constructed psychical formation, not a message decoded through fixed symbols. He follows condensation, displacement, censorship, and wish-fulfilment from the manifest account toward hypothetical latent thoughts.", "learning": "Distinguish manifest content from latent thoughts, recognize mechanisms of dream-work, and keep every interpretation at the level of a hypothesis.", "long_summary": "The book combines a method of interpretation, dream analyses, an account of dream-work, and a theory of the psychical apparatus. An apparently trivial detail becomes evidence when the dreamer’s associations connect it to conflict or wish.\n\nThis later edition carries revisions accumulated since 1900. The German manifestation is the source; the project’s French and English texts are non-official, paraphrase-only translations. The book supplies a historical framework for inquiry, never a license to diagnose a reader or impose a certain meaning on a dream.", "historical_context": "The corpus manifests do not yet establish the precise place and circumstances of composition. The images below document the author’s world or the text’s transmission. They do not claim to show the exact scene of writing.", "material_world_label": "World of 1989", "material_world": { "technology": "Personal computers, satellites, video, industrial robots, and expensive mobile phones exist, but the public Web does not yet.", "science": "Computing, genetics, climate science, cosmology, and medical imaging produce growing data and international collaboration.", "medicine": "CT, MRI, transplantation, vaccines, and intensive care advance; the AIDS epidemic exposes both medical capacity and its limits.", "transport": "Cars, high-speed rail, metros, aircraft, and containers globalize people and goods.", "agriculture": "Machinery, chemical inputs, breeding, and cold chains support high yields with increasingly debated social and environmental costs.", "communication": "Fixed telephones, fax, television, radio, and newspapers predominate. Email and computer networks remain mainly professional or academic.", "clothing": "Loose suits, jeans, trainers, women’s power suits, sportswear, and urban subcultures create highly varied silhouettes." }, "material_world_scenes": [ { "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-01.webp", "title": "Technology, science, and care", "description": "Personal computers, satellites, video, industrial robots, and expensive mobile phones exist, but the public Web does not yet. Computing, genetics, climate science, cosmology, and medical imaging produce growing data and international collaboration. CT, MRI, transplantation, vaccines, and intensive care advance; the AIDS epidemic exposes both medical capacity and its limits." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-02.webp", "title": "Travel and communication", "description": "Cars, high-speed rail, metros, aircraft, and containers globalize people and goods. Fixed telephones, fax, television, radio, and newspapers predominate. Email and computer networks remain mainly professional or academic." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-03.webp", "title": "Farming and food", "description": "Machinery, chemical inputs, breeding, and cold chains support high yields with increasingly debated social and environmental costs." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-04.webp", "title": "Clothing, women and men", "description": "Loose suits, jeans, trainers, women’s power suits, sportswear, and urban subcultures create highly varied silhouettes." } ], "intellectual_tradition": { "id": "psychology", "label": "Psychology and psychoanalysis" }, "period": { "id": "contemporary", "label": "Contemporary era" }, "languages": [ "de", "en", "fr" ], "manifestations": [ { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/freud/traumdeutung/representations/de.ndjson", "language": "de", "records": 630, "role": "complete_author_body", "sha256": "8b10b542022eb49dd6f22690e4b58bb0037f99253e555403ce2fb4913aab51da", "source_id": "project-gutenberg-40739" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/freud/traumdeutung/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-14", "language": "en", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 630, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "89db6f18fea0bf3b7ebdaccececdcf20b6e91e84e182db74d338f3e7ce3617a7", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/freud/traumdeutung/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-14", "language": "fr", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 630, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "9f057682c23879bef27a0065f8b72c289c2523ac210f58553774a07967bbeffb", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" } ], "concepts": [ { "id": "dream_work", "label": "Dream-work" }, { "id": "family", "label": "Family" }, { "id": "impressions_and_assent", "label": "Impressions and assent" }, { "id": "joke_work", "label": "Joke-work" }, { "id": "memory", "label": "Memory" }, { "id": "messiah", "label": "Messiah" }, { "id": "pleasure_principle", "label": "Pleasure principle" }, { "id": "psychic_determinism", "label": "Psychic determinism" }, { "id": "repetition_compulsion", "label": "Repetition compulsion" }, { "id": "repression", "label": "Repression" }, { "id": "sin", "label": "Sin" }, { "id": "unconscious_conflict", "label": "Unconscious conflict" }, { "id": "wish_fulfilment", "label": "Wish-fulfilment" } ], "source_work_ids": [ "freud.traumdeutung" ], "passages": 630, "word_count": 225891, "word_counts_by_language": { "de": 211095, "en": 225891, "fr": 236110 }, "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1", "structure": { "citation_scheme": "source-section-v1", "kind": "native", "levels": [ { "key": "section", "label_fr": "Section", "label_en": "Section" } ], "leaf_fr": "Section", "leaf_en": "Section" }, "canonical_passage_id": "passage:freud.traumdeutung:section-0621", "canonical_ref": "section-0621", "canonical_parent_ref": null, "canonical_parent_id": null, "representations": [ { "language": "de", "text": "Seite 20 : Volkelt (p. 68) erzählt: »Einem Komponisten träumte einmal, Volkelt (p. 68) erzählt: Einem Komponisten träumte einmal,\n\nSeite 26 : gelten lassen. (Vgl. M. Simon , p. 31, und viele ältere Autoren (10). gelten lassen. (Vgl. M. Simon , p. 31, und viele ältere Autoren) (10).\n\nSeite 27 : der Traumreize wird, und wenn wir zugeben, daß die Seele im Schlafzustand der Traumreize wird, und wenn wir zugeben, daß die Seele im Schlafzustand,\n\nSeite 30 : Traumforscher, daß die Menschen von dem Träumen , was sie Traumforscher, daß die Menschen von dem träumen , was sie\n\nSeite 32 : Assoziationen« (p. 17). Noch weiter in der Verdrängung der Assoziationen (p. 17). Noch weiter in der Verdrängung der\n\nSeite 34 : bei Benini zu dem Strümpell schen hinzugefügt, sind wohl bereits bei Benini zu den Strümpell schen hinzugefügt, sind wohl bereits\n\nSeite 35 : papier sans le moindre retard ce que l’on vieut d’éprouver et de papier sans le moindre retard ce que l’on vient d’éprouver et de\n\nSeite 35 : remarquer; sinon, l’oubli vieut vite ou total ou partiel; l’oubli total est remarquer; sinon, l’oubli vient vite ou total ou partiel; l’oubli total est\n\nSeite 35 : imagination les fragments incohérents et disjoints fourni par la imagination les fragments incohérents et disjoints fournis par la\n\nSeite 35 : mémoire . . . .; on devient artiste à son insu, et le récit periodiquement mémoire . . . .; on devient artiste à son insu, et le récit périodiquement\n\nSeite 37 : anderen der greifbareren psychologischen Besonderheiten des Traumlebens andere der greifbareren psychologischen Besonderheiten des Traumlebens\n\nSeite 40 : zu brennen für nötig hält, im Dunkeln nicht einschlafen kann zu brennen für nötig hält, im Dunkeln nicht einschlafen kann«\n\nSeite 42 : Maury pflichtet dem bei; er sagt (p. 163): »il n’y a pas des Maury pflichtet dem bei; er sagt (p. 163): »il n’y a pas de\n\nSeite 45 : auf dessen Wahrsinn sich das hier zitierte einsichtsvolle Urteil bezieht. auf dessen Wahnsinn sich das hier zitierte einsichtsvolle Urteil bezieht.\n\nSeite 46 : of conserving these successive personnalities . When asleep we of conserving these successive personalities . When asleep we\n\nSeite 46 : la pensée ordinaire du celle du dormeur c’est que, chez celui, l’idée la pensée ordinaire de celle du dormeur c’est que, chez celui, l’idée\n\nSeite 46 : n’offrent pas l’équilibre qu’elles gardent chez l’homme l’éveillé .« n’offrent pas l’équilibre qu’elles gardent chez l’homme éveillé .«\n\nSeite 46 : quond on sait les analyser.« quand on sait les analyser.«\n\nSeite 47 : Welt uns ncoh nie und niemals geboten.« Welt uns noch nie und niemals geboten.«\n\nSeite 50 : Traume nicht ein.« Traume nicht ein.««\n\nSeite 54 : sepolte rivivono; coso e persone a cui non pensiamo mai, ci vengono sepolte rivivono; cose e persone a cui non pensiamo mai, ci vengono", "source_id": "project-gutenberg-40739", "translation_type": "original_language" }, { "language": "en", "text": "Page 20: Volkelt (p. 68) relates: “A composer once dreamed, Volkelt (p. 68) relates: A composer once dreamed,\n\nPage 26: allow it to stand. (Cf. M. Simon, p. 31, and many older authors (10). allow it to stand. (Cf. M. Simon, p. 31, and many older authors) (10).\n\nPage 27: becomes one of the dream stimuli, and if we concede that the mind in the state of sleep becomes one of the dream stimuli, and if we concede that the mind in the state of sleep,\n\nPage 30: dream researchers, that people dream of that which they dream researchers, that people dream of what they\n\nPage 32: associations” (p. 17). Still further in the repression of associations (p. 17). Still further in the repression of the\n\nPage 34: added in Benini to the Strümpellian, are probably already added in Benini to the Strümpellian, are probably already\n\nPage 35: paper without the slightest delay what one wishes to experience and to paper without the slightest delay what one has just experienced and to\n\nPage 35: observe; otherwise forgetting quickly vieut, either total or partial; total forgetting is observe; otherwise forgetting quickly comes, either total or partial; total forgetting is\n\nPage 35: imagination the incoherent and disjointed fragments supplied by the imagination the incoherent and disjointed fragments supplied by the\n\nPage 35: memory . . . .; one becomes an artist without knowing it, and the periodically account memory . . . .; one becomes an artist without knowing it, and the periodically account\n\nPage 37: others of the more tangible psychological peculiarities of dream life another of the more tangible psychological peculiarities of dream life\n\nPage 40: considers it necessary to keep burning, cannot fall asleep in the dark considers it necessary to keep burning, cannot fall asleep in the dark”\n\nPage 42: Maury agrees with this; he says (p. 163): “there are no Maury agrees with this; he says (p. 163): “there is no\n\nPage 45: to whose truth the discerning judgment cited here refers. to whose madness the discerning judgment cited here refers.\n\nPage 46: of conserving these successive personnalities. When asleep we of conserving these successive personalities. When asleep we\n\nPage 46: ordinary thought of that of the sleeper is that, in the latter, the idea ordinary thought from that of the sleeper is that, in the latter, the idea\n\nPage 46: do not present the balance that they retain in the man the awake.” do not present the balance that they retain in the waking man.”\n\nPage 46: whond one knows how to analyze them.” when one knows how to analyze them.”\n\nPage 47: world never and never ncoh offered us.” world never yet and never offered us.”\n\nPage 50: dream does not occur.” dream does not occur.””\n\nPage 54: buried things revive; thing and persons of whom we never think come to us buried things revive; things and persons of whom we never think come to us", "translator": "Codex gpt-5.6-sol", "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-14", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation", "official_status": "non_official", "generation_model": "gpt-5.6-sol" }, { "language": "fr", "text": "Page 20 : Volkelt (p. 68) raconte : « Un compositeur rêva un jour que, Volkelt (p. 68) raconte : Un compositeur rêva un jour que,\n\nPage 26 : admettre. (Cf. M. Simon, p. 31, et de nombreux auteurs plus anciens (10). admettre. (Cf. M. Simon, p. 31, et de nombreux auteurs plus anciens) (10).\n\nPage 27 : devient celle des stimuli du rêve, et si nous admettons que l’âme, dans l’état de sommeil devient celle des stimuli du rêve, et si nous admettons que l’âme, dans l’état de sommeil,\n\nPage 30 : chercheurs sur le rêve, que les hommes rêvent de ce qu’ils chercheurs sur le rêve, que les hommes rêvent de ce qu’ils\n\nPage 32 : associations » (p. 17). Plus loin encore dans le refoulement des associations (p. 17). Plus loin encore dans le refoulement des\n\nPage 34 : ajoutées chez Benini à celles de Strümpell, sont sans doute déjà ajoutées chez Benini à celles de Strümpell, sont sans doute déjà\n\nPage 35 : papier sans le moindre retard ce que l’on vieut d’éprouver et de papier sans le moindre retard ce que l’on vient d’éprouver et de\n\nPage 35 : remarquer; sinon, l’oubli vieut vite ou total ou partiel; l’oubli total est remarquer; sinon, l’oubli vient vite ou total ou partiel; l’oubli total est\n\nPage 35 : imagination les fragments incohérents et disjoints fourni par la imagination les fragments incohérents et disjoints fournis par la\n\nPage 35 : mémoire . . . .; on devient artiste à son insu, et le récit periodiquement mémoire . . . .; on devient artiste à son insu, et le récit périodiquement\n\nPage 37 : autres particularités psychologiques plus tangibles de la vie onirique autre des particularités psychologiques plus tangibles de la vie onirique\n\nPage 40 : juge nécessaire de laisser brûler, ne peut s’endormir dans l’obscurité juge nécessaire de laisser brûler, ne peut s’endormir dans l’obscurité »\n\nPage 42 : Maury y souscrit; il dit (p. 163) : « il n’y a pas des Maury y souscrit; il dit (p. 163) : « il n’y a pas de\n\nPage 45 : à la vérité duquel se rapporte le jugement perspicace cité ici. à la folie duquel se rapporte le jugement perspicace cité ici.\n\nPage 46 : de conserver ces personnalités successives. Lorsque nous dormons, nous de conserver ces personnalités successives. Lorsque nous dormons, nous\n\nPage 46 : la pensée ordinaire du celle du dormeur c’est que, chez celui, l’idée la pensée ordinaire de celle du dormeur c’est que, chez celui, l’idée\n\nPage 46 : n’offrent pas l’équilibre qu’elles gardent chez l’homme l’éveillé. » n’offrent pas l’équilibre qu’elles gardent chez l’homme éveillé. »\n\nPage 46 : quond on sait les analyser. » quand on sait les analyser. »\n\nPage 47 : monde ne nous a ncoh jamais, au grand jamais, offert. » monde ne nous a encore jamais, au grand jamais, offert. »\n\nPage 50 : ne me vient pas en rêve. » ne me vient pas en rêve. » »\n\nPage 54 : sepolte rivivono; coso e persone a cui non pensiamo mai, ci vengono sepolte rivivono; cose e persone a cui non pensiamo mai, ci vengono", "translator": "Codex gpt-5.6-sol", "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-14", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation", "official_status": "non_official", "generation_model": "gpt-5.6-sol" } ], "content_checksum": "0eaf32875dcfe433e95a683bc86b1a6fd7147f2eb18f62b972b1a6b925df1987" }