{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "freud.traumdeutung",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/en/works/freud/traumdeutung/reference-section-0625/",
    "language": "en",
    "title": "The Interpretation of Dreams",
    "author": "Sigmund Freud",
    "date": "principal composition, 1898-1899; publication dated 1900",
    "summary": "Freud treats the dream as a constructed psychical formation, not a message decoded through fixed symbols. He follows condensation, displacement, censorship, and wish-fulfilment from the manifest account toward hypothetical latent thoughts.",
    "learning": "Distinguish manifest content from latent thoughts, recognize mechanisms of dream-work, and keep every interpretation at the level of a hypothesis.",
    "long_summary": "The book combines a method of interpretation, dream analyses, an account of dream-work, and a theory of the psychical apparatus. An apparently trivial detail becomes evidence when the dreamer’s associations connect it to conflict or wish.\n\nThis later edition carries revisions accumulated since 1900. The German manifestation is the source; the project’s French and English texts are non-official, paraphrase-only translations. The book supplies a historical framework for inquiry, never a license to diagnose a reader or impose a certain meaning on a dream.",
    "historical_context": "The corpus manifests do not yet establish the precise place and circumstances of composition. The images below document the author’s world or the text’s transmission. They do not claim to show the exact scene of writing.",
    "material_world_label": "World of 1989",
    "material_world": {
        "technology": "Personal computers, satellites, video, industrial robots, and expensive mobile phones exist, but the public Web does not yet.",
        "science": "Computing, genetics, climate science, cosmology, and medical imaging produce growing data and international collaboration.",
        "medicine": "CT, MRI, transplantation, vaccines, and intensive care advance; the AIDS epidemic exposes both medical capacity and its limits.",
        "transport": "Cars, high-speed rail, metros, aircraft, and containers globalize people and goods.",
        "agriculture": "Machinery, chemical inputs, breeding, and cold chains support high yields with increasingly debated social and environmental costs.",
        "communication": "Fixed telephones, fax, television, radio, and newspapers predominate. Email and computer networks remain mainly professional or academic.",
        "clothing": "Loose suits, jeans, trainers, women’s power suits, sportswear, and urban subcultures create highly varied silhouettes."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-01.webp",
            "title": "Technology, science, and care",
            "description": "Personal computers, satellites, video, industrial robots, and expensive mobile phones exist, but the public Web does not yet. Computing, genetics, climate science, cosmology, and medical imaging produce growing data and international collaboration. CT, MRI, transplantation, vaccines, and intensive care advance; the AIDS epidemic exposes both medical capacity and its limits."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-02.webp",
            "title": "Travel and communication",
            "description": "Cars, high-speed rail, metros, aircraft, and containers globalize people and goods. Fixed telephones, fax, television, radio, and newspapers predominate. Email and computer networks remain mainly professional or academic."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-03.webp",
            "title": "Farming and food",
            "description": "Machinery, chemical inputs, breeding, and cold chains support high yields with increasingly debated social and environmental costs."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-04.webp",
            "title": "Clothing, women and men",
            "description": "Loose suits, jeans, trainers, women’s power suits, sportswear, and urban subcultures create highly varied silhouettes."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "psychology",
        "label": "Psychology and psychoanalysis"
    },
    "period": {
        "id": "contemporary",
        "label": "Contemporary era"
    },
    "languages": [
        "de",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/freud/traumdeutung/representations/de.ndjson",
            "language": "de",
            "records": 630,
            "role": "complete_author_body",
            "sha256": "8b10b542022eb49dd6f22690e4b58bb0037f99253e555403ce2fb4913aab51da",
            "source_id": "project-gutenberg-40739"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/freud/traumdeutung/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-14",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 630,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "89db6f18fea0bf3b7ebdaccececdcf20b6e91e84e182db74d338f3e7ce3617a7",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/freud/traumdeutung/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-14",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 630,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "9f057682c23879bef27a0065f8b72c289c2523ac210f58553774a07967bbeffb",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "dream_work",
            "label": "Dream-work"
        },
        {
            "id": "family",
            "label": "Family"
        },
        {
            "id": "joke_work",
            "label": "Joke-work"
        },
        {
            "id": "messiah",
            "label": "Messiah"
        },
        {
            "id": "philosophical_eros",
            "label": "Philosophical eros"
        },
        {
            "id": "pleasure_principle",
            "label": "Pleasure principle"
        },
        {
            "id": "psychic_determinism",
            "label": "Psychic determinism"
        },
        {
            "id": "psychological_symbol",
            "label": "Psychic symbol"
        },
        {
            "id": "repetition_compulsion",
            "label": "Repetition compulsion"
        },
        {
            "id": "repression",
            "label": "Repression"
        },
        {
            "id": "sin",
            "label": "Sin"
        },
        {
            "id": "time",
            "label": "Time"
        },
        {
            "id": "unconscious_conflict",
            "label": "Unconscious conflict"
        },
        {
            "id": "wish_fulfilment",
            "label": "Wish-fulfilment"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "freud.traumdeutung"
    ],
    "passages": 630,
    "word_count": 225891,
    "word_counts_by_language": {
        "de": 211095,
        "en": 225891,
        "fr": 236110
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "source-section-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "section",
                "label_fr": "Section",
                "label_en": "Section"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Section",
        "leaf_en": "Section"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:freud.traumdeutung:section-0625",
    "canonical_ref": "section-0625",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "de",
            "text": "Seite 459 : Ellis , »an archaic world of vast emontions and imperfect Ellis , »an archaic world of vast emotions and imperfect\n\nSeite 471 : Flectere si nequo Superos, Acheronta movebo . Flectere si nequeo Superos, Acheronta movebo .\n\nSeite 482 : Artigues. Essai sur la valeur séméiologique du rêve. These de Paris 1884. Artigues. Essai sur la valeur séméiologique du rêve. Thèse de Paris 1884.\n\nSeite 482 : Bacci Domenico. Sui sogni e sul sonnombulismo , pensieri fisiologico metafisici. Bacci Domenico. Sui sogni e sul sonnambulismo , pensieri fisiologico metafisici.\n\nSeite 482 : Vezenia 1857. Venezia 1857.\n\nSeite 482 : Nurnberg 1715. Nürnberg 1715.\n\nSeite 482 : Bradley J. H. On the feilure of movement in dream. Mind, July 1894. Bradley J. H. On the failure of movement in dream. Mind, July 1894.\n\nSeite 483 : D. L. A propos de l’appréciation du temps dans le rêve Rev. philos. vol. 40, 1895, D. L. A propos de l’appréciation du temps dans le rêve. Rev. philos. vol. 40, 1895,\n\nSeite 483 : Ducosté M. Les songes d’attaques epileptiques . 1899. Ducosté M. Les songes d’attaques épileptiques . 1899.\n\nSeite 483 : Erk Vinz. v. Uber den Unterschied von Traum und Wachen. Prag 1874. Erk Vinz. v. Über den Unterschied von Traum und Wachen. Prag 1874.\n\nSeite 483 : Escande de Messières. Les rêves chez les hystériques Th. méd. Bordeaux 1895. Escande de Messières. Les rêves chez les hystériques. Th. méd. Bordeaux 1895.\n\nSeite 483 : Faure. Étude sur les rêves morbides. Rêves persistants Arch. génér. de méd. 1876 Faure. Étude sur les rêves morbides. Rêves persistants. Arch. génér. de méd. 1876,\n\nSeite 483 : Fenizia. L’azione suggestiva della causa esterne nei sogni. Arch. per l’Anthrop. XXVI. Fenizia. L’azione suggestiva delle cause esterne nei sogni. Arch. per l’Anthrop. XXVI.\n\nSeite 483 : — Les rêves d’acces chez les épileptiques. La Med. mod. 8. Dez. 1897. — Les rêves d’accès chez les épileptiques. La Med. mod. 8. Dez. 1897.\n\nSeite 483 : Fischer Joh. Ad artis veterum oniocriticae historiam symbola. Diss. Jenae 1899. Fischer Joh. Ad artis veterum onirocriticae historiam symbola. Diss. Jenae 1899.\n\nSeite 484 : — Aus den Tiefen des Traumlebens Halle 1890. — Aus den Tiefen des Traumlebens. Halle 1890.\n\nSeite 484 : Die physiologischen Beziehungen der Traumvorgänge. Halle 1896. — Die physiologischen Beziehungen der Traumvorgänge. Halle 1896.\n\nSeite 484 : Griesinger. Pathologie und Therapie der psychischen Krankheiten. 3 Aufl. 1871. Griesinger. Pathologie und Therapie der psychischen Krankheiten. 3. Aufl. 1871.\n\nSeite 484 : Gutfeldt J. Ein Traum. Psych Studien, 1899, S. 491–494. Gutfeldt J. Ein Traum. Psych. Studien, 1899, S. 491–494.\n\nSeite 484 : Henzen Wilh. Über die Träume in der altnord. Sagaliteratur Diss. Leipzig 1890. Henzen Wilh. Über die Träume in der altnord. Sagaliteratur. Diss. Leipzig 1890.",
            "source_id": "project-gutenberg-40739",
            "translation_type": "original_language"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "Page 459: Ellis, “an archaic world of vast emontions and imperfect Ellis, “an archaic world of vast emotions and imperfect\n\nPage 471: If I cannot bend the gods above, I shall move Acheron. If I cannot bend the gods above, I shall move Acheron.\n\nPage 482: Artigues. Essay on the Semeiological Value of Dreams. These de Paris 1884. Artigues. Essay on the Semeiological Value of Dreams. Thesis, Paris, 1884.\n\nPage 482: Bacci Domenico. On dreams and sonnombulism, physiological-metaphysical thoughts. Bacci Domenico. On dreams and somnambulism, physiological-metaphysical thoughts.\n\nPage 482: Vezenia 1857. Venice 1857.\n\nPage 482: Nurnberg 1715. Nuremberg 1715.\n\nPage 482: Bradley J. H. On the feilure of movement in dream. Mind, July 1894. Bradley J. H. On the failure of movement in dream. Mind, July 1894.\n\nPage 483: D. L. On the appreciation of time in dreams Rev. philos. vol. 40, 1895, D. L. On the appreciation of time in dreams. Rev. philos. vol. 40, 1895,\n\nPage 483: Ducosté M. Dreams of epileptic attaks. 1899. Ducosté M. Dreams of epileptic attacks. 1899.\n\nPage 483: Erk Vinz. v. On the Difference between Dreaming and Waking. Prague 1874. Erk Vinz. v. On the Difference between Dreaming and Waking. Prague 1874.\n\nPage 483: Escande de Messières. Dreams among Hysterics Med. thesis. Bordeaux 1895. Escande de Messières. Dreams among Hysterics. Med. thesis. Bordeaux 1895.\n\nPage 483: Faure. Study of Morbid Dreams. Persistent Dreams Arch. génér. de méd. 1876 Faure. Study of Morbid Dreams. Persistent Dreams. Arch. génér. de méd. 1876,\n\nPage 483: Fenizia. The suggestive action of the external cause in dreams. Arch. per l’Anthrop. XXVI. Fenizia. The suggestive action of external causes in dreams. Arch. per l’Anthrop. XXVI.\n\nPage 483: - Dreams of acces among epileptics. La Med. mod. 8 Dec. 1897. - Dreams of attacks among epileptics. La Med. mod. 8 Dec. 1897.\n\nPage 483: Fischer Joh. Contributions to the history of the dream-interpretive art of the ancients. Diss. Jenae 1899. Fischer Joh. Contributions to the history of the oneirocritical art of the ancients. Diss. Jenae 1899.\n\nPage 484: - From the Depths of Dream Life Halle 1890. - From the Depths of Dream Life. Halle 1890.\n\nPage 484: The Physiological Relations of Dream Processes. Halle 1896. - The Physiological Relations of Dream Processes. Halle 1896.\n\nPage 484: Griesinger. Pathology and Therapy of Mental Illnesses. 3 ed. 1871. Griesinger. Pathology and Therapy of Mental Illnesses. 3rd ed. 1871.\n\nPage 484: Gutfeldt J. A Dream. Psych Studies, 1899, pp. 491-494. Gutfeldt J. A Dream. Psych. Studies, 1899, pp. 491-494.\n\nPage 484: Henzen Wilh. On Dreams in Old Norse Saga Literature Diss. Leipzig 1890. Henzen Wilh. On Dreams in Old Norse Saga Literature. Diss. Leipzig 1890.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-14",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Page 459 : Ellis, « un monde archaïque d’émontions immenses et d’imparfaites Ellis, « un monde archaïque d’émotions immenses et d’imparfaites\n\nPage 471 : Flectere si nequo Superos, Acheronta movebo. Flectere si nequeo Superos, Acheronta movebo.\n\nPage 482 : Artigues. Essai sur la valeur séméiologique du rêve. These de Paris 1884. Artigues. Essai sur la valeur séméiologique du rêve. Thèse de Paris 1884.\n\nPage 482 : Bacci Domenico. Sur les rêves et le somnombulisme, pensées physiologico-métaphysiques. Bacci Domenico. Sur les rêves et le somnambulisme, pensées physiologico-métaphysiques.\n\nPage 482 : Vezenia 1857. Venise 1857.\n\nPage 482 : Nurnberg 1715. Nuremberg 1715.\n\nPage 482 : Bradley J. H. Sur l’échec du mouvement dans le rêve. Mind, juillet 1894. Bradley J. H. Sur l’échec du mouvement dans le rêve. Mind, juillet 1894.\n\nPage 483 : D. L. A propos de l’appréciation du temps dans le rêve Rev. philos. vol. 40, 1895, D. L. A propos de l’appréciation du temps dans le rêve. Rev. philos. vol. 40, 1895,\n\nPage 483 : Ducosté M. Les songes d’attaques epileptiques. 1899. Ducosté M. Les songes d’attaques épileptiques. 1899.\n\nPage 483 : Erk Vinz. v. Sur la différence entre le rêve et la veille. Prague 1874. Erk Vinz. v. Sur la différence entre le rêve et la veille. Prague 1874.\n\nPage 483 : Escande de Messières. Les rêves chez les hystériques Th. méd. Bordeaux 1895. Escande de Messières. Les rêves chez les hystériques. Th. méd. Bordeaux 1895.\n\nPage 483 : Faure. Étude sur les rêves morbides. Rêves persistants Arch. génér. de méd. 1876 Faure. Étude sur les rêves morbides. Rêves persistants. Arch. génér. de méd. 1876,\n\nPage 483 : Fenizia. L’action suggestive de la cause externe dans les rêves. Arch. per l’Anthrop. XXVI. Fenizia. L’action suggestive des causes externes dans les rêves. Arch. per l’Anthrop. XXVI.\n\nPage 483 : – Les rêves d’acces chez les épileptiques. La Med. mod. 8 déc. 1897. – Les rêves d’accès chez les épileptiques. La Med. mod. 8 déc. 1897.\n\nPage 483 : Fischer Joh. Contribution à l’histoire de l’art onirocritique des anciens. Diss. Iéna 1899. Fischer Joh. Contribution à l’histoire de l’art onirocritique des anciens. Diss. Iéna 1899.\n\nPage 484 : – Des profondeurs de la vie onirique Halle 1890. – Des profondeurs de la vie onirique. Halle 1890.\n\nPage 484 : Les relations physiologiques des processus oniriques. Halle 1896. – Les relations physiologiques des processus oniriques. Halle 1896.\n\nPage 484 : Griesinger. Pathologie et thérapie des maladies psychiques. 3e éd. 1871. Griesinger. Pathologie et thérapie des maladies psychiques. 3e éd. 1871.\n\nPage 484 : Gutfeldt J. Un rêve. Études psych., 1899, p. 491–494. Gutfeldt J. Un rêve. Études psych., 1899, p. 491–494.\n\nPage 484 : Henzen Wilh. Sur les rêves dans la littérature des sagas vieux-nordiques Diss. Leipzig 1890. Henzen Wilh. Sur les rêves dans la littérature des sagas vieux-nordiques. Diss. Leipzig 1890.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-14",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "78d22662448baf025511bebb42cf1624c5aeb4b629e2937ca9574a3de085ef6f"
}