{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "freud.traumdeutung",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/en/works/freud/traumdeutung/reference-section-0627/",
    "language": "en",
    "title": "The Interpretation of Dreams",
    "author": "Sigmund Freud",
    "date": "principal composition, 1898-1899; publication dated 1900",
    "summary": "Freud treats the dream as a constructed psychical formation, not a message decoded through fixed symbols. He follows condensation, displacement, censorship, and wish-fulfilment from the manifest account toward hypothetical latent thoughts.",
    "learning": "Distinguish manifest content from latent thoughts, recognize mechanisms of dream-work, and keep every interpretation at the level of a hypothesis.",
    "long_summary": "The book combines a method of interpretation, dream analyses, an account of dream-work, and a theory of the psychical apparatus. An apparently trivial detail becomes evidence when the dreamer’s associations connect it to conflict or wish.\n\nThis later edition carries revisions accumulated since 1900. The German manifestation is the source; the project’s French and English texts are non-official, paraphrase-only translations. The book supplies a historical framework for inquiry, never a license to diagnose a reader or impose a certain meaning on a dream.",
    "historical_context": "The corpus manifests do not yet establish the precise place and circumstances of composition. The images below document the author’s world or the text’s transmission. They do not claim to show the exact scene of writing.",
    "material_world_label": "World of 1989",
    "material_world": {
        "technology": "Personal computers, satellites, video, industrial robots, and expensive mobile phones exist, but the public Web does not yet.",
        "science": "Computing, genetics, climate science, cosmology, and medical imaging produce growing data and international collaboration.",
        "medicine": "CT, MRI, transplantation, vaccines, and intensive care advance; the AIDS epidemic exposes both medical capacity and its limits.",
        "transport": "Cars, high-speed rail, metros, aircraft, and containers globalize people and goods.",
        "agriculture": "Machinery, chemical inputs, breeding, and cold chains support high yields with increasingly debated social and environmental costs.",
        "communication": "Fixed telephones, fax, television, radio, and newspapers predominate. Email and computer networks remain mainly professional or academic.",
        "clothing": "Loose suits, jeans, trainers, women’s power suits, sportswear, and urban subcultures create highly varied silhouettes."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-01.webp",
            "title": "Technology, science, and care",
            "description": "Personal computers, satellites, video, industrial robots, and expensive mobile phones exist, but the public Web does not yet. Computing, genetics, climate science, cosmology, and medical imaging produce growing data and international collaboration. CT, MRI, transplantation, vaccines, and intensive care advance; the AIDS epidemic exposes both medical capacity and its limits."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-02.webp",
            "title": "Travel and communication",
            "description": "Cars, high-speed rail, metros, aircraft, and containers globalize people and goods. Fixed telephones, fax, television, radio, and newspapers predominate. Email and computer networks remain mainly professional or academic."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-03.webp",
            "title": "Farming and food",
            "description": "Machinery, chemical inputs, breeding, and cold chains support high yields with increasingly debated social and environmental costs."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-04.webp",
            "title": "Clothing, women and men",
            "description": "Loose suits, jeans, trainers, women’s power suits, sportswear, and urban subcultures create highly varied silhouettes."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "psychology",
        "label": "Psychology and psychoanalysis"
    },
    "period": {
        "id": "contemporary",
        "label": "Contemporary era"
    },
    "languages": [
        "de",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/freud/traumdeutung/representations/de.ndjson",
            "language": "de",
            "records": 630,
            "role": "complete_author_body",
            "sha256": "8b10b542022eb49dd6f22690e4b58bb0037f99253e555403ce2fb4913aab51da",
            "source_id": "project-gutenberg-40739"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/freud/traumdeutung/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-14",
            "language": "en",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 630,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "89db6f18fea0bf3b7ebdaccececdcf20b6e91e84e182db74d338f3e7ce3617a7",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/freud/traumdeutung/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-14",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 630,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "9f057682c23879bef27a0065f8b72c289c2523ac210f58553774a07967bbeffb",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "care_of_soul",
            "label": "Care of the soul"
        },
        {
            "id": "dream_work",
            "label": "Dream-work"
        },
        {
            "id": "family",
            "label": "Family"
        },
        {
            "id": "joke_work",
            "label": "Joke-work"
        },
        {
            "id": "pleasure_principle",
            "label": "Pleasure principle"
        },
        {
            "id": "psychic_determinism",
            "label": "Psychic determinism"
        },
        {
            "id": "repetition_compulsion",
            "label": "Repetition compulsion"
        },
        {
            "id": "repression",
            "label": "Repression"
        },
        {
            "id": "spirit",
            "label": "Spirit"
        },
        {
            "id": "unconscious_conflict",
            "label": "Unconscious conflict"
        },
        {
            "id": "war_and_peace",
            "label": "War and peace"
        },
        {
            "id": "wish_fulfilment",
            "label": "Wish-fulfilment"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "freud.traumdeutung"
    ],
    "passages": 630,
    "word_count": 225891,
    "word_counts_by_language": {
        "de": 211095,
        "en": 225891,
        "fr": 236110
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "source-section-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "section",
                "label_fr": "Section",
                "label_en": "Section"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Section",
        "leaf_en": "Section"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:freud.traumdeutung:section-0627",
    "canonical_ref": "section-0627",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "de",
            "text": "Seite 487 : — Les illusions des sens et de l’esprit Bibl. scientif. internat. vol 62. Paris. — Les illusions des sens et de l’esprit Bibl. scientif. internat. vol. 62. Paris.\n\nSeite 487 : Tissié Ph. Les rêves; rêves pathogenes et thérapeutiques; rêves photographiés. Tissié Ph. Les rêves; rêves pathogènes et thérapeutiques; rêves photographiés.\n\nSeite 487 : Vaschide. Recherches experim. sur les rêves. Comptes rendus de l’acad. des sciences Vaschide. Recherches experim. sur les rêves. Comptes rendus de l’acad. des sciences.\n\nSeite 488 : X. Ce qu’on peut rêver en cinq. secondes. Rev. sc. 3 e série, I. XII, 30. oct. 1886. X. Ce qu’on peut rêver en cinq secondes. Rev. sc. 3 e série, I. XII, 30. oct. 1886.\n\nSeite 488 : Aliotta A. Il pensiero e la personalità nei sogni. Ricerche die Psicol. 1905. Aliotta A. Il pensiero e la personalità nei sogni. Ricerche di Psicol. 1905.\n\nSeite 488 : Arno. Traumvisionen. Lorch 1909 Arno. Traumvisionen. Lorch 1909.\n\nSeite 489 : * Bleuler E. Die Psychanalyse Freuds. Jahrb. f. psychoanalyt. u. psychopatholog. * Bleuler E. Die Psychoanalyse Freuds. Jahrb. f. psychoanalyt. u. psychopatholog.\n\nSeite 489 : Bonus A. Traum u. Kunst. Kunstwart, 19. J. Nov 1906, p. 177–191. Bonus A. Traum u. Kunst. Kunstwart, 19. J. Nov. 1906, p. 177–191.\n\nSeite 489 : Mc. Clure’s Magazin, Okt. 1912. McClure’s Magazin, Okt. 1912.\n\nSeite 489 : *— Hysterical dreamy states. New York Med. Journ., May. 25, 1912. *— Hysterical dreamy states. New York Med. Journ., May 25, 1912.\n\nSeite 489 : * Bruce A. H. The marvels of dream analysis. Mc. Clure’s Magaz. Nov. 1912. * Bruce A. H. The marvels of dream analysis. McClure’s Magaz. Nov. 1912.\n\nSeite 489 : Chinard Gilbert. L’amerique et le rêve exotique dans la litt. franç. aux XVII. et Chinard Gilbert. L’Amérique et le rêve exotique dans la litt. franç. aux XVII. et\n\nSeite 489 : * Delacroix. Sur la structure logique du rêve. Rev. metaphys. Nov. 1904. * Delacroix. Sur la structure logique du rêve. Rev. métaphys. Nov. 1904.\n\nSeite 490 : 1911, p 1373. 1911, p. 1373.\n\nSeite 490 : * Eder M. D. Freuds Theory of Dreams Transactions of the Psycho-Medic. Soc. * Eder M. D. Freud ’s Theory of Dreams. Transactions of the Psycho-Medic. Soc.\n\nSeite 490 : Frank. Kritik d Träumens und d. Träumerei über d. Wachen. Das Wort, 1901, Frank. Kritik d. Träumens und d. Träumerei über d. Wachen. Das Wort, 1901,\n\nSeite 490 : »On Dreams« author. trans by M. D. Eder , with an introduction »On Dreams« author. trans. by M. D. Eder , with an introduction\n\nSeite 491 : von Karl Abel, 1884 Jahrbuch für psychoanalyt. und psychopatholog. von Karl Abel, 1884. Jahrbuch für psychoanalyt. und psychopatholog.\n\nSeite 491 : * Frink H. W. Dreams and their analysis in reference to Psychotherapie . Med. * Frink H. W. Dreams and their analysis in reference to psychotherapy . Med.",
            "source_id": "project-gutenberg-40739",
            "translation_type": "original_language"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "Page 487: - The Illusions of the Senses and the Mind Bibl. scientif. internat. vol 62. Paris. - The Illusions of the Senses and the Mind Bibl. scientif. internat. vol. 62. Paris.\n\nPage 487: Tissié Ph. Dreams; pathogenes and therapeutic dreams; photographed dreams. Tissié Ph. Dreams; pathogenic and therapeutic dreams; photographed dreams.\n\nPage 487: Vaschide. Experimental research on dreams. Proceedings of the Academy of Sciences Vaschide. Experimental research on dreams. Proceedings of the Academy of Sciences.\n\nPage 488: X. What one can dream in five. seconds. Rev. sc. 3rd series, I. XII, 30 Oct. 1886. X. What one can dream in five seconds. Rev. sc. 3rd series, I. XII, 30 Oct. 1886.\n\nPage 488: Aliotta A. Thought and personality in dreams. Psychological reseach. 1905. Aliotta A. Thought and personality in dreams. Psychological research. 1905.\n\nPage 488: Arno. Dream Visions. Lorch 1909 Arno. Dream Visions. Lorch 1909.\n\nPage 489: * Bleuler E. Freud’s Psychanalysis. Jahrb. f. psychoanalyt. u. psychopatholog. * Bleuler E. Freud’s Psychoanalysis. Jahrb. f. psychoanalyt. u. psychopatholog.\n\nPage 489: Bonus A. Dream and Art. Kunstwart, 19th yr., Nov 1906, pp. 177-191. Bonus A. Dream and Art. Kunstwart, 19th yr., Nov. 1906, pp. 177-191.\n\nPage 489: Mc. Clure’s Magazine, Oct. 1912. McClure’s Magazine, Oct. 1912.\n\nPage 489: *- Hysterical dreamy states. New York Med. Journ., May. 25, 1912. *- Hysterical dreamy states. New York Med. Journ., May 25, 1912.\n\nPage 489: * Bruce A. H. The marvels of dream analysis. Mc. Clure’s Magaz. Nov. 1912. * Bruce A. H. The marvels of dream analysis. McClure’s Magaz. Nov. 1912.\n\nPage 489: Chinard Gilbert. America and the exotic dream in French literature in the seventeenth and Chinard Gilbert. America and the exotic dream in French literature in the seventeenth and\n\nPage 489: * Delacroix. On the logical structure of dreams. Rev. metaphys. Nov. 1904. * Delacroix. On the logical structure of dreams. Rev. métaphys. Nov. 1904.\n\nPage 490: 1911, p 1373. 1911, p. 1373.\n\nPage 490: * Eder M. D. Freuds Theory of Dreams Transactions of the Psycho-Medic. Soc. * Eder M. D. Freud’s Theory of Dreams. Transactions of the Psycho-Medic. Soc.\n\nPage 490: Frank. Critique of Dreaming and Reverie concerning Waking. Das Wort, 1901, Frank. Critique of Dreaming and Reverie concerning Waking. Das Wort, 1901,\n\nPage 490: “On Dreams” author. trans by M. D. Eder, with an introduction “On Dreams” author. trans. by M. D. Eder, with an introduction\n\nPage 491: by Karl Abel, 1884 Yearbook for Psychoanalytic and Psychopathological by Karl Abel, 1884. Yearbook for Psychoanalytic and Psychopathological\n\nPage 491: * Frink H. W. Dreams and their analysis in reference to Psychotherapie. Med. * Frink H. W. Dreams and their analysis in reference to psychotherapy. Med.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-14",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Page 487 : – Les illusions des sens et de l’esprit Bibl. scientif. internat. vol 62. Paris. – Les illusions des sens et de l’esprit Bibl. scientif. internat. vol. 62. Paris.\n\nPage 487 : Tissié Ph. Les rêves; rêves pathogenes et thérapeutiques; rêves photographiés. Tissié Ph. Les rêves; rêves pathogènes et thérapeutiques; rêves photographiés.\n\nPage 487 : Vaschide. Recherches experim. sur les rêves. Comptes rendus de l’acad. des sciences Vaschide. Recherches experim. sur les rêves. Comptes rendus de l’acad. des sciences.\n\nPage 488 : X. Ce qu’on peut rêver en cinq. secondes. Rev. sc. 3 e série, I. XII, 30. oct. 1886. X. Ce qu’on peut rêver en cinq secondes. Rev. sc. 3 e série, I. XII, 30. oct. 1886.\n\nPage 488 : Aliotta A. La pensée et la personnalité dans les rêves. Ricerche die Psicol. 1905. Aliotta A. La pensée et la personnalité dans les rêves. Ricerche di Psicol. 1905.\n\nPage 488 : Arno. Visions oniriques. Lorch 1909 Arno. Visions oniriques. Lorch 1909.\n\nPage 489 : * Bleuler E. La psychanalyse de Freud. Jahrb. f. psychoanalyt. u. psychopatholog. * Bleuler E. La psychanalyse de Freud. Jahrb. f. psychoanalyt. u. psychopatholog.\n\nPage 489 : Bonus A. Rêve et art. Kunstwart, 19e année, nov. 1906, p. 177–191. Bonus A. Rêve et art. Kunstwart, 19e année, nov. 1906, p. 177–191.\n\nPage 489 : Mc. Clure’s Magazin, oct. 1912. McClure’s Magazin, oct. 1912.\n\nPage 489 : *– États hystériques de rêverie. New York Med. Journ., 25 mai 1912. *– États hystériques de rêverie. New York Med. Journ., 25 mai 1912.\n\nPage 489 : * Bruce A. H. Les merveilles de l’analyse des rêves. Mc. Clure’s Magaz. nov. 1912. * Bruce A. H. Les merveilles de l’analyse des rêves. McClure’s Magaz. nov. 1912.\n\nPage 489 : Chinard Gilbert. L’amerique et le rêve exotique dans la litt. franç. aux XVII. et Chinard Gilbert. L’Amérique et le rêve exotique dans la litt. franç. aux XVII. et\n\nPage 489 : * Delacroix. Sur la structure logique du rêve. Rev. metaphys. nov. 1904. * Delacroix. Sur la structure logique du rêve. Rev. métaphys. nov. 1904.\n\nPage 490 : 1911, p 1373. 1911, p. 1373.\n\nPage 490 : * Eder M. D. Théorie des rêves de Freuds Transactions of the Psycho-Medic. Soc. * Eder M. D. Théorie des rêves de Freud. Transactions of the Psycho-Medic. Soc.\n\nPage 490 : Frank. Critique du rêve et de la rêverie sur la veille. Das Wort, 1901, Frank. Critique du rêve et de la rêverie sur la veille. Das Wort, 1901,\n\nPage 490 : « Sur les rêves », traduction autor. par M. D. Eder, avec une introduction « Sur les rêves », traduction autor. par M. D. Eder, avec une introduction\n\nPage 491 : de Karl Abel, 1884 Annuaire de psychanalyse et de psychopathologie. de Karl Abel, 1884. Annuaire de psychanalyse et de psychopathologie.\n\nPage 491 : * Frink H. W. Les rêves et leur analyse en rapport avec la Psychotherapie. Med. * Frink H. W. Les rêves et leur analyse en rapport avec la psychothérapie. Med.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-14",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "a80655113abf17cd374cbf6d75cdccf17d2227a2957a458d6edce46d88515d7b"
}