{ "schema": "prokopton42-public-passage-v1", "id": "freud.traumdeutung", "canonical_url": "https://prokopton42.com/en/works/freud/traumdeutung/reference-section-0629/", "language": "en", "title": "The Interpretation of Dreams", "author": "Sigmund Freud", "date": "principal composition, 1898-1899; publication dated 1900", "summary": "Freud treats the dream as a constructed psychical formation, not a message decoded through fixed symbols. He follows condensation, displacement, censorship, and wish-fulfilment from the manifest account toward hypothetical latent thoughts.", "learning": "Distinguish manifest content from latent thoughts, recognize mechanisms of dream-work, and keep every interpretation at the level of a hypothesis.", "long_summary": "The book combines a method of interpretation, dream analyses, an account of dream-work, and a theory of the psychical apparatus. An apparently trivial detail becomes evidence when the dreamer’s associations connect it to conflict or wish.\n\nThis later edition carries revisions accumulated since 1900. The German manifestation is the source; the project’s French and English texts are non-official, paraphrase-only translations. The book supplies a historical framework for inquiry, never a license to diagnose a reader or impose a certain meaning on a dream.", "historical_context": "The corpus manifests do not yet establish the precise place and circumstances of composition. The images below document the author’s world or the text’s transmission. They do not claim to show the exact scene of writing.", "material_world_label": "World of 1989", "material_world": { "technology": "Personal computers, satellites, video, industrial robots, and expensive mobile phones exist, but the public Web does not yet.", "science": "Computing, genetics, climate science, cosmology, and medical imaging produce growing data and international collaboration.", "medicine": "CT, MRI, transplantation, vaccines, and intensive care advance; the AIDS epidemic exposes both medical capacity and its limits.", "transport": "Cars, high-speed rail, metros, aircraft, and containers globalize people and goods.", "agriculture": "Machinery, chemical inputs, breeding, and cold chains support high yields with increasingly debated social and environmental costs.", "communication": "Fixed telephones, fax, television, radio, and newspapers predominate. Email and computer networks remain mainly professional or academic.", "clothing": "Loose suits, jeans, trainers, women’s power suits, sportswear, and urban subcultures create highly varied silhouettes." }, "material_world_scenes": [ { "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-01.webp", "title": "Technology, science, and care", "description": "Personal computers, satellites, video, industrial robots, and expensive mobile phones exist, but the public Web does not yet. Computing, genetics, climate science, cosmology, and medical imaging produce growing data and international collaboration. CT, MRI, transplantation, vaccines, and intensive care advance; the AIDS epidemic exposes both medical capacity and its limits." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-02.webp", "title": "Travel and communication", "description": "Cars, high-speed rail, metros, aircraft, and containers globalize people and goods. Fixed telephones, fax, television, radio, and newspapers predominate. Email and computer networks remain mainly professional or academic." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-03.webp", "title": "Farming and food", "description": "Machinery, chemical inputs, breeding, and cold chains support high yields with increasingly debated social and environmental costs." }, { "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-04.webp", "title": "Clothing, women and men", "description": "Loose suits, jeans, trainers, women’s power suits, sportswear, and urban subcultures create highly varied silhouettes." } ], "intellectual_tradition": { "id": "psychology", "label": "Psychology and psychoanalysis" }, "period": { "id": "contemporary", "label": "Contemporary era" }, "languages": [ "de", "en", "fr" ], "manifestations": [ { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/freud/traumdeutung/representations/de.ndjson", "language": "de", "records": 630, "role": "complete_author_body", "sha256": "8b10b542022eb49dd6f22690e4b58bb0037f99253e555403ce2fb4913aab51da", "source_id": "project-gutenberg-40739" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/freud/traumdeutung/representations/ai-generated/en-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-14", "language": "en", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 630, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "89db6f18fea0bf3b7ebdaccececdcf20b6e91e84e182db74d338f3e7ce3617a7", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" }, { "coverage": "complete", "file": "data/corpus/normalized/freud/traumdeutung/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson", "generated_on": "2026-09-14", "language": "fr", "model": "gpt-5.6-sol", "official_status": "non_official", "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1", "provider": "codex_subscription", "records": 630, "role": "ai_generated_translation_non_official", "sha256": "9f057682c23879bef27a0065f8b72c289c2523ac210f58553774a07967bbeffb", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation" } ], "concepts": [ { "id": "anger", "label": "Anger" }, { "id": "desire", "label": "Desire" }, { "id": "dream_work", "label": "Dream-work" }, { "id": "family", "label": "Family" }, { "id": "genealogy_of_values", "label": "Genealogy of values" }, { "id": "joke_work", "label": "Joke-work" }, { "id": "justice", "label": "Justice" }, { "id": "pleasure_principle", "label": "Pleasure principle" }, { "id": "poverty_wealth", "label": "Poverty and wealth" }, { "id": "psychic_determinism", "label": "Psychic determinism" }, { "id": "repetition_compulsion", "label": "Repetition compulsion" }, { "id": "repression", "label": "Repression" }, { "id": "time", "label": "Time" }, { "id": "unconscious_conflict", "label": "Unconscious conflict" }, { "id": "wish_fulfilment", "label": "Wish-fulfilment" } ], "source_work_ids": [ "freud.traumdeutung" ], "passages": 630, "word_count": 225891, "word_counts_by_language": { "de": 211095, "en": 225891, "fr": 236110 }, "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1", "structure": { "citation_scheme": "source-section-v1", "kind": "native", "levels": [ { "key": "section", "label_fr": "Section", "label_en": "Section" } ], "leaf_fr": "Section", "leaf_en": "Section" }, "canonical_passage_id": "passage:freud.traumdeutung:section-0629", "canonical_ref": "section-0629", "canonical_parent_ref": null, "canonical_parent_id": null, "representations": [ { "language": "de", "text": "Seite 497 : Tobowolska Justine. Etude sur les illusions de temps dans les rêves du sommeil Tobowolska Justine. Étude sur les illusions de temps dans les rêves du sommeil\n\nSeite 497 : Trömner E. Entstehung u. Bedeutung d. Träume Journ. f. Psychol. u Neurol. Trömner E. Entstehung u. Bedeutung d. Träume. Journ. f. Psychol. u. Neurol.\n\nSeite 498 : Vold J. Mourly. Über den Traum. Experimentell-psychologische Untersuchungen Vold J. Mourly. Über den Traum. Experimentell-psychologische Untersuchungen.\n\nSeite 498 : Herausgegeben von O. Klemm. Erster Band Leipzig 1910. II. Bd. 1912. Herausgegeben von O. Klemm. Erster Band. Leipzig 1910. II. Bd. 1912.\n\nSeite 498 : Wahrtraum ein. Mitt. d. wiss V. f. Okk. in Wien, II. 1900, p. 26. Wahrtraum ein. Mitt. d. wiss. V. f. Okk. in Wien, II. 1900, p. 26.\n\nSeite 498 : sci psy. 16, 1906, 437. sci. psy. 16, 1906, 437.\n\nSeite 498 : Nr. 1, Juillet 1913, p 1–23. Nr. 1, Juillet 1913, p. 1–23.\n\nSeite 498 : * Wertheimer H. G. Dreaming and Dreams. N. J. Med Journ , vol. 97, March 29, * Wertheimer H. G. Dreaming and Dreams. N. J. Med. Journ. , vol. 97, March 29,\n\nSeite 498 : Weygandt W. Beitr. z. Psychologie des Traumes. Philos. Studien, 20. Bd , 1902, Weygandt W. Beitr. z. Psychologie des Traumes. Philos. Studien, 20. Bd. , 1902,\n\nSeite 498 : p. 307– 310 p. 307– 310.\n\nSeite 498 : * Wolffensperger W. P. Übersicht über die Freudsche Traumdeutung Med. Revue 13, * Wolffensperger W. P. Übersicht über die Freudsche Traumdeutung. Med. Revue 13,\n\nFußnote 10: Weiteres über die Heilträume der Griechen bei Lehmann I, 74, Bouché- Leclerqu , Weiteres über die Heilträume der Griechen bei Lehmann I, 74, Bouché- Leclercq ,\n\nFußnote 10: und Judentum p. 139. und Judentum, p. 139.\n\nFußnote 24: Lasègne , Pichon , Régis , Vespa ; Giessler , Kazodowsky , Pachantoni Lasègne , Pichon , Régis , Vespa , Giessler , Kazodowsky , Pachantoni\n\nFußnote 29: neueren Berichten des Missionärs Tfinkdjt (Anthropos 1913) nehmen aber auch die neueren Berichten des Missionärs Tfinkdji (Anthropos 1913) nehmen aber auch die\n\nFußnote 29: Arabern: »Pour interprêter exactement un songe, les oniromanciens les plus habiles Arabern: »Pour interpréter exactement un songe, les oniromanciens les plus habiles\n\nFußnote 29: s’informent de ceux qui les consultent des toutes les circonstances qu’il regardent s’informent de ceux qui les consultent de toutes les circonstances qu’il regardent\n\nFußnote 29: desirée avant d’avoir parfaitement saisi et reçu toutes les interrogations desirables.« désirée avant d’avoir parfaitement saisi et reçu toutes les interrogations desirables.«\n\nFußnote 29: typische Formel: habistine in hac nocte copulam conjugalem ante vel post somnium? typische Formel: habuistine in hac nocte copulam conjugalem ante vel post somnium?", "source_id": "project-gutenberg-40739", "translation_type": "original_language" }, { "language": "en", "text": "Page 497: Tobowolska Justine. Study of illusions of time in the dreams of sleep Tobowolska Justine. Study of illusions of time in the dreams of sleep\n\nPage 497: Trömner E. Origin and Meaning of Dreams Journ. f. Psychol. and Neurol. Trömner E. Origin and Meaning of Dreams. Journ. f. Psychol. and Neurol.\n\nPage 498: Vold J. Mourly. On Dreams. Experimental-Psychological Investigations Vold J. Mourly. On Dreams. Experimental-Psychological Investigations.\n\nPage 498: Edited by O. Klemm. First Volume Leipzig 1910. Vol. II, 1912. Edited by O. Klemm. First Volume. Leipzig 1910. Vol. II, 1912.\n\nPage 498: a prophetic dream. Communications of the Scientific Society for Occultism in Vienna, II. 1900, p. 26. a prophetic dream. Communications of the Scientific Society for Occultism in Vienna, II. 1900, p. 26.\n\nPage 498: sci psy. 16, 1906, 437. sci. psy. 16, 1906, 437.\n\nPage 498: No. 1, July 1913, pp 1-23. No. 1, July 1913, pp. 1-23.\n\nPage 498: * Wertheimer H. G. Dreaming and Dreams. N. J. Med Journ, vol. 97, March 29, * Wertheimer H. G. Dreaming and Dreams. N. J. Med. Journ., vol. 97, March 29,\n\nPage 498: Weygandt W. Contributions to the Psychology of Dreams. Philos. Studien, vol. 20, 1902, Weygandt W. Contributions to the Psychology of Dreams. Philos. Studien, vol. 20, 1902,\n\nPage 498: pp. 307-310 pp. 307-310.\n\nPage 498: * Wolffensperger W. P. Overview of Freudian Dream Interpretation Med. Revue 13, * Wolffensperger W. P. Overview of Freudian Dream Interpretation. Med. Revue 13,\n\nFootnote 10: Further material on the healing dreams of the Greeks in Lehmann I, 74, Bouché-Leclerqu, Further material on the healing dreams of the Greeks in Lehmann I, 74, Bouché-Leclercq,\n\nFootnote 10: and Judaism p. 139. and Judaism, p. 139.\n\nFootnote 24: Lasègne, Pichon, Régis, Vespa; Giessler, Kazodowsky, Pachantoni Lasègne, Pichon, Régis, Vespa, Giessler, Kazodowsky, Pachantoni\n\nFootnote 29: more recent reports by the missionary Tfinkdjt (Anthropos 1913), however, also assume the more recent reports by the missionary Tfinkdji (Anthropos 1913), however, also assume the\n\nFootnote 29: Arabs: “To interpret a dream exactly, the most skilful oneiromancers Arabs: “To interpret a dream exactly, the most skilful oneiromancers\n\nFootnote 29: inquire of those who consult them about all the circumstances that they consider inquire of those who consult them about all the circumstances that they consider\n\nFootnote 29: desired before having perfectly grasped and received all the desirables questions.” desired before having perfectly grasped and received all the desirable questions.”\n\nFootnote 29: typical formula: habistine in hac nocte copulam conjugalem ante vel post somnium? typical formula: did you have marital intercourse this night before or after the dream?", "translator": "Codex gpt-5.6-sol", "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-14", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation", "official_status": "non_official", "generation_model": "gpt-5.6-sol" }, { "language": "fr", "text": "Page 497 : Tobowolska Justine. Etude sur les illusions de temps dans les rêves du sommeil Tobowolska Justine. Étude sur les illusions de temps dans les rêves du sommeil\n\nPage 497 : Trömner E. Origine et signification des rêves Journ. f. Psychol. u Neurol. Trömner E. Origine et signification des rêves. Journ. f. Psychol. u. Neurol.\n\nPage 498 : Vold J. Mourly. Sur le rêve. Recherches de psychologie expérimentale Vold J. Mourly. Sur le rêve. Recherches de psychologie expérimentale.\n\nPage 498 : Édité par O. Klemm. Premier volume Leipzig 1910. IIe vol. 1912. Édité par O. Klemm. Premier volume. Leipzig 1910. IIe vol. 1912.\n\nPage 498 : rêve véridique. Mitt. d. wiss V. f. Okk. in Wien, II. 1900, p. 26. rêve véridique. Mitt. d. wiss. V. f. Okk. in Wien, II. 1900, p. 26.\n\nPage 498 : sci psy. 16, 1906, 437. sci. psy. 16, 1906, 437.\n\nPage 498 : No 1, juillet 1913, p 1–23. No 1, juillet 1913, p. 1–23.\n\nPage 498 : * Wertheimer H. G. Rêver et rêves. N. J. Med Journ, vol. 97, 29 mars, * Wertheimer H. G. Rêver et rêves. N. J. Med. Journ., vol. 97, 29 mars,\n\nPage 498 : Weygandt W. Contribution à la psychologie du rêve. Philos. Studien, vol. 20, 1902, Weygandt W. Contribution à la psychologie du rêve. Philos. Studien, vol. 20, 1902,\n\nPage 498 : p. 307–310 p. 307–310.\n\nPage 498 : * Wolffensperger W. P. Aperçu de L’Interprétation du rêve de Freud Med. Revue 13, * Wolffensperger W. P. Aperçu de L’Interprétation du rêve de Freud. Med. Revue 13,\n\nNote 10 : Pour plus de détails sur les rêves de guérison des Grecs, voir Lehmann I, 74, Bouché-Leclerqu, Pour plus de détails sur les rêves de guérison des Grecs, voir Lehmann I, 74, Bouché-Leclercq,\n\nNote 10 : et Judaïsme p. 139. et Judaïsme, p. 139.\n\nNote 24 : Lasègne, Pichon, Régis, Vespa; Giessler, Kazodowsky, Pachantoni Lasègne, Pichon, Régis, Vespa, Giessler, Kazodowsky, Pachantoni\n\nNote 29 : rapports plus récents du missionnaire Tfinkdjt (Anthropos 1913), cependant, les rapports plus récents du missionnaire Tfinkdji (Anthropos 1913), cependant, les\n\nNote 29 : Arabes : « Pour interprêter exactement un songe, les oniromanciens les plus habiles Arabes : « Pour interpréter exactement un songe, les oniromanciens les plus habiles\n\nNote 29 : s’informent de ceux qui les consultent des toutes les circonstances qu’il regardent s’informent de ceux qui les consultent de toutes les circonstances qu’il regardent\n\nNote 29 : desirée avant d’avoir parfaitement saisi et reçu toutes les interrogations desirables. » désirée avant d’avoir parfaitement saisi et reçu toutes les interrogations desirables. »\n\nNote 29 : formule typique : habistine in hac nocte copulam conjugalem ante vel post somnium? formule typique : habuistine in hac nocte copulam conjugalem ante vel post somnium?", "translator": "Codex gpt-5.6-sol", "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-14", "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1", "translation_type": "ai_generated_translation", "official_status": "non_official", "generation_model": "gpt-5.6-sol" } ], "content_checksum": "d0217cb1a7de603b34c0efe8cee1a604586472c4131ce45cf7896ecd3aef1f65" }