# Collected Papers on Analytical Psychology

- Identifiant : `jung.collected_papers_analytical_psychology`
- Auteur : Carl Gustav Jung
- URL canonique : https://prokopton42.com/en/works/jung/collected-papers-analytical-psychology/reference-section-0014/
- Empreinte : `f7203f47e57198e32cacd58e6054420e9038a86e0dfb98d079f6444129bbb486`

## Passage section-0014

### English

The epileptoid moments of our case are not far to seek; the objection can, however, be raised that the colouring of the whole picture is hysterical in the extreme. Against this, however, it must be stated that every somnambulism is not eo ipso hysterical. Occasionally states occur in typical epilepsy which to experts seem parallel with somnambulic states, [16] or which can only be distinguished by the existence of genuine convulsions. [17]

As Diehl shows, [18] in neurasthenic mental deficiency crises also occur which often confuse the diagnosis. A definite presentation-content can even create a stereotyped repetition in the individual crisis. Lately Mörchen has published a case of epileptoid neurasthenic twilight state. [19]

I am indebted to Professor Bleuler for the report of the following case:—

An educated gentleman of middle age—without epileptic antecedents—had exhausted himself by many years of over-strenuous mental work. Without other prodromal symptoms (such as depression, etc.) he attempted suicide during a holiday; in a peculiar twilight state he suddenly threw himself into the water from a bank, in sight of many persons. He was at once pulled out and retained but a fleeting remembrance of the occurrence.

Bearing these observations in mind, neurasthenia must be allowed to account for a considerable share in the attacks [15] of our patient, Miss E. K. The headaches and the teno-synovitis point to the existence of a relatively mild hysteria, generally latent, but becoming manifest under the influence of exhaustion. The genesis of this peculiar illness explains the relationship which has been described between epilepsy, hysteria and neurasthenia.

Summary. —Miss Elise K. is a psychopathic defective with a tendency to hysteria. Under the influence of nervous exhaustion she suffers from attacks of epileptoid giddiness whose interpretation is uncertain at first sight. Under the influence of an unusually large dose of alcohol the attacks develop into definite somnambulism with hallucinations, which are limited in the same way as dreams to accidental external perceptions. When the nervous exhaustion is cured the hysterical manifestations disappear.

### French

Les moments épileptoïdes de notre cas ne sont pas difficiles à trouver; on peut toutefois objecter que la coloration de l'ensemble du tableau est hystérique à l'extrême. Il faut cependant répondre à cela que tout somnambulisme n'est pas eo ipso hystérique. Il survient parfois, dans l'épilepsie typique, des états qui paraissent aux spécialistes parallèles aux états somnambuliques [16], ou qui ne peuvent en être distingués que par l'existence de convulsions authentiques. [17]

Comme le montre Diehl [18], il se produit aussi, dans la déficience mentale neurasthénique, des crises qui rendent souvent le diagnostic confus. Un contenu représentatif déterminé peut même engendrer une répétition stéréotypée au cours des différentes crises. Mörchen a récemment publié un cas d'état crépusculaire neurasthénique épileptoïde. [19]

Je suis redevable au professeur Bleuler du compte rendu du cas suivant:

Un homme instruit d'âge moyen, sans antécédents épileptiques, s'était épuisé par de nombreuses années de travail intellectuel excessivement intense. Sans autres symptômes prodromiques (tels que dépression, etc.), il tenta de se suicider pendant des vacances; dans un singulier état crépusculaire, il se jeta soudain d'une berge dans l'eau, sous les yeux de nombreuses personnes. Il fut aussitôt retiré de l'eau et ne conserva qu'un souvenir fugitif de l'événement.

Compte tenu de ces observations, il faut reconnaître à la neurasthénie une part considérable dans les crises [15] de notre patiente, Mlle E. K. Les maux de tête et la ténosynovite indiquent l'existence d'une hystérie relativement légère, généralement latente, mais qui devient manifeste sous l'influence de l'épuisement. La genèse de cette maladie singulière explique la relation décrite entre l'épilepsie, l'hystérie et la neurasthénie.

Résumé. Mlle Elise K. est une personne atteinte de déficience psychopathique avec une tendance à l'hystérie. Sous l'influence de l'épuisement nerveux, elle souffre de crises de vertiges épileptoïdes dont l'interprétation est incertaine au premier abord. Sous l'influence d'une dose d'alcool exceptionnellement forte, les crises évoluent en un somnambulisme manifeste accompagné d'hallucinations qui, à l'instar des rêves, se limitent à des perceptions extérieures fortuites. Lorsque l'épuisement nerveux est guéri, les manifestations hystériques disparaissent.