# Thus Spoke Zarathustra IV

- Identifiant : `nietzsche.zarathustra_4`
- Auteur : Friedrich Nietzsche
- URL canonique : https://prokopton42.com/en/works/nietzsche/zarathustra-4/reference-b0028/
- Empreinte : `92497bc92c798e1b555207d926132d442e3b24e2bf8a06f73b03c473fb570a9f`

## Passage b0028

### German

13. Seid nicht tugendhaft über eure Kräfte! Und wollt Nichts von euch wider die Wahrscheinlichkeit! Geht in den Fusstapfen, wo schon eurer Väter Tugend gieng! Wie wolltet ihr hoch steigen, wenn nicht eurer Väter Wille mit euch steigt? Wer aber Erstling sein will, sehe zu, dass er nicht auch Letztling werde! Und wo die Laster eurer Väter sind, darin sollt ihr nicht Heilige bedeuten wollen! Wessen Väter es mit Weibern hielten und mit starken Weinen und Wildschweinen: was wäre es, wenn Der von sich Keuschheit wollte? Eine Narrheit wäre es! Viel, wahrlich, dünkt es mich für einen Solchen, wenn er Eines oder zweier oder dreier Weiber Mann ist. Und stiftete er Klöster und schriebe über die Thür: „der Weg zum Heiligen,“ — ich spräche doch: wozu! es ist eine neue Narrheit! Er stiftete sich selber ein Zucht- und Fluchthaus: wohl bekomm’s! Aber ich glaube nicht daran. In der Einsamkeit wächst, was Einer in sie bringt, auch das innere Vieh. Solchergestalt widerräth sich Vielen die Einsamkeit. Gab es Schmutzigeres bisher auf Erden als Wüsten-Heilige? UmErratum:Um lies:Um Nach KGW/KGB Nachberichte die herum war nicht nur der Teufel los, — sondern auch das Schwein. * * *

### English

13. Do not be virtuous beyond your powers! And demand nothing of yourselves contrary to probability! Walk in the footsteps where your fathers’ virtue already walked! How could you climb high unless your fathers’ will climbs with you? But whoever wishes to be the firstborn should take care that he does not also become the lastborn! And where your fathers’ vices are concerned, you should not seek to pass yourselves off as saints! If a man’s fathers kept company with women and strong wines and wild boars, what would it be if he demanded chastity of himself? It would be folly! Much, truly, it seems to me for such a man if he is the husband of one or two or three women. And if he founded monasteries and wrote over the door: “the way to holiness,” I would still say: to what end! It is a new folly! He has founded for himself a house of correction and refuge: may it do him good! But I do not believe in it. In solitude there grows whatever a man brings into it, including the inner beast. Thus solitude is inadvisable for many. Has there ever been anything filthier on earth than desert saints? AroundErratum: for Um read Um According to the KGW/KGB supplementary reports them not only was the devil loose, but the pig as well.

* * *

### French

13. Ne soyez pas vertueux au-delà de vos forces ! Et n’exigez rien de vous qui soit contraire à la vraisemblance !

Marchez dans les traces où chemina déjà la vertu de vos pères ! Comment voudriez-vous monter haut si la volonté de vos pères ne monte pas avec vous ?

Mais que celui qui veut être le premier prenne garde de ne pas devenir aussi le dernier ! Et là où sont les vices de vos pères, vous ne devez pas vouloir passer pour des saints !

Celui dont les pères fréquentaient les femmes, les vins forts et les sangliers : que serait-ce s’il exigeait de lui-même la chasteté ?

Ce serait une folie ! Beaucoup, en vérité, me semble déjà pour un tel homme, s’il est l’homme d’une, de deux ou de trois femmes.

Et quand bien même il fonderait des monastères et écrirait au-dessus de la porte : « Le chemin vers le saint », je dirais pourtant : à quoi bon ! C’est une nouvelle folie !

Il s’est fondé à lui-même une maison de correction et de fuite : grand bien lui fasse ! Mais je n’y crois pas.

Dans la solitude croît ce que chacun y apporte, y compris la bête intérieure. Ainsi la solitude est-elle déconseillée à beaucoup.

Y eut-il jusqu’ici sur terre quelque chose de plus sale que les saints du désert ? AutourErratum:Um lire : Um D’après les appendices de la KGW/KGB de ceux-ci, le diable n’était pas seul déchaîné, le porc l’était aussi.

* * *