# Letters Attributed to Plato

- Identifiant : `plato.epistles`
- Auteur : Plato
- URL canonique : https://prokopton42.com/en/works/plato/epistles/reference-321/
- Empreinte : `e79b968622cdeaee9fbceb88aafbb83f2be8b7091cbd25cafb38ccf385ea45a0`

## Passage 321

### Ancient Greek

Πλάτων Περδίκκᾳ εὖ πράττειν. Εὐφραίῳ μὲν συνεβούλευσα, καθάπερ ἐπέστελλες, τῶν σῶν ἐπιμελούμενον περὶ ταῦτα διατρίβειν· δίκαιος δʼ εἰμὶ καὶ σοὶ ξενικὴν καὶ ἱερὰν συμβουλὴν λεγομένην συμβουλεύειν περί τε τῶν ἄλλων ὧν ἂν φράζῃς καὶ ὡς Εὐφραίῳ δεῖ τὰ νῦν χρῆσθαι. πολλὰ μὲν γὰρ ὁ ἀνὴρ χρήσιμος, μέγιστον δὲ οὗ καὶ σὺ νῦν ἐνδεὴς εἶ διά τε τὴν ἡλικίαν καὶ διὰ τὸ μὴ πολλοὺς αὐτοῦ πέρι συμβούλους εἶναι τοῖς νέοις. ἔστιν γὰρ δή τις φωνὴ τῶν πολιτειῶν ἑκάστης καθαπερεί τινων ζῴων, ἄλλη μὲν δημοκρατίας, ἄλλη δʼ ὀλιγαρχίας, ἡ δʼ αὖ μοναρχίας· ταύτας φαῖεν μὲν ἂν ἐπίστασθαι πάμπολλοι, πλεῖστον δʼ ἀπολείπονται τοῦ κατανοεῖν αὐτὰς πλὴν ὀλίγων δή τινων. ἥτις μὲν ἂν οὖν τῶν πολιτειῶν τὴν αὑτῆς φθέγγηται φωνὴν πρός τε θεοὺς καὶ πρὸς ἀνθρώπους, καὶ τῇ φωνῇ τὰς πράξεις ἑπομένας ἀποδιδῷ, θάλλει τε ἀεὶ καὶ σῴζεται, μιμουμένη δʼ ἄλλην φθείρεται.

### English

Plato To Perdiccas wishes well-doing. I counselled Euphraeus, in accordance with your message, to devote his time to the task of caring for your interests; and I feel myself bound also to give you friendly, and what is called sacred, counsel both about the other matters you mention and as to how you ought now to make use of Euphraeus. For the man is useful for many things, the most important being that in which you yourself are deficient owing to your youth, and also because it is a matter about which there are not many counsellors available for the young. For forms of government, like animals, have each their own kind of language, one for democracy, another for oligarchy, and a third kind for monarchy; and though a vast number of people would assert that they understand these languages, yet all but a few of them are very far indeed from discerning them. Now each of these polities, if it speaks its own language both to gods and to men, and renders its actions conformable to its language, remains always flourishing and secure; but if it imitates another it becomes corrupted.

### French

[321b] Écris-moi ce que vous avez fait et ce que vous faites maintenant ; car nous recevons beaucoup de nouvelles et nous ne sommes sûrs de rien. À Lacédémone et à Ægine on a des lettres de Théodote et d’Héraclide ; mais ici, je te le répète, nous avons beaucoup de nouvelles et rien de certain. Je ne veux pas te cacher que bien des gens ne te trouvent pas assez affable. Il ne faut point oublier que le talent de plaire [321c] est un moyen de succès, et que l’orgueil a pour compagne la solitude. Sois heureux. LETTRE V. Platon à Perdiccas ; bonheur et sagesse. J’ai conseillé à Euphrée, comme tu paraissais le désirer dans ta lettre, de continuer de s’occuper avec zèle de l’administration de tes affaires. Les liens sacrés de l’hospitalité qui nous unissent me font un devoir de te donner tous les conseils [321d] que tu me demanderas et de l’indiquer en particulier l’avantage que tu peux retirer d’Euphrée. Cet homme te sera d’un grand secours : il possède un mérite qui te sera bien utile à cause de ta jeunesse, et qui est d’autant plus précieux que peu de personnes sont capables de donner aux jeunes gens de bons avis sur cette matière. Chaque gouvernement a son langage particulier, comme chaque espèce d’animaux. On ne parle pas dans une démocratie comme dans une oligarchie, ni dans une oligarchie comme dans une monarchie. [321e] Bien des gens s’imaginent entendre ces différents langages, mais l’intelligence n’en est donnée qu’à un très petit nombre. Le gouvernement qui se sert avec les hommes et avec les dieux du langage qui lui convient, et dont la conduite n’est pas en opposition avec le langage, fleurit et se conserve toujours ; mais celui qui imite le langage d’un autre n’a qu’une existence passagère. Euphrée te servira merveilleusement à cela, quoiqu’il soit aussi fort habile sous d’autres rapports ;