{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "yoda.film_dialogue",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/en/works/yoda/film-dialogue/reference-rots-scene-0-yoda-26/",
    "language": "en",
    "title": "Yoda’s Dialogue in the Star Wars Films",
    "author": "Yoda",
    "date": "dialogue from the five films, 1980-2005",
    "summary": "This dossier gathers lines spoken by the fictional character Yoda across Star Wars films. Maxims about fear, attachment, attention, and use of the Force serve dramatic scenes written by several screenwriters, not an autonomous work by a historical philosopher.",
    "learning": "Restore a maxim to its scene, distinguish character, screenwriter, and audiovisual work, and analyze how fiction constructs mentor authority.",
    "long_summary": "Yoda teaches, warns, sometimes errs, and responds to interlocutors whose situations give each line meaning. Marked syntax, compression, and repetition construct a recognizable voice between mentor wisdom and narrative function.\n\nThe collection crosses films and writing teams. It forms neither a treatise composed by Yoda, who is not a real person, nor a perfectly coherent doctrine outside fiction. Quotation must preserve film, scene, speaker, and creators of the audiovisual work as provenance.",
    "historical_context": "The corpus manifests do not yet establish the precise place and circumstances of composition. The images below document the author’s world or the text’s transmission. They do not claim to show the exact scene of writing.",
    "material_world_label": "World of the late 1970s",
    "material_world": {
        "technology": "Microprocessors, video games, early personal computers, consumer electronics, and industrial production coexist with analogue media.",
        "science": "Planetary exploration, genetics, climate science, and computing advance in heavily equipped laboratories.",
        "medicine": "Vaccines, antibiotics, emerging CT scans, intensive care, and modern surgery improve treatment with wide global disparities.",
        "transport": "Cars, rail, metros, jet aircraft, and container shipping form the ordinary mobility of industrial societies.",
        "agriculture": "Mechanization, breeding, fertilizers, and pesticides dominate intensive agriculture; ecological criticism becomes more visible.",
        "communication": "Fixed telephones, mail, radio, television, and newspapers predominate. Computer networks remain limited to institutions and specialists.",
        "clothing": "Flared trousers, denim, polyester, wide collars, flowing dresses, and punk or disco styles overlap without forming a single fashion."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/29-1977-ce/world-01.webp",
            "title": "Technology, science, and care",
            "description": "Microprocessors, video games, early personal computers, consumer electronics, and industrial production coexist with analogue media. Planetary exploration, genetics, climate science, and computing advance in heavily equipped laboratories. Vaccines, antibiotics, emerging CT scans, intensive care, and modern surgery improve treatment with wide global disparities."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/29-1977-ce/world-02.webp",
            "title": "Travel and communication",
            "description": "Cars, rail, metros, jet aircraft, and container shipping form the ordinary mobility of industrial societies. Fixed telephones, mail, radio, television, and newspapers predominate. Computer networks remain limited to institutions and specialists."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/29-1977-ce/world-03.webp",
            "title": "Farming and food",
            "description": "Mechanization, breeding, fertilizers, and pesticides dominate intensive agriculture; ecological criticism becomes more visible."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/29-1977-ce/world-04.webp",
            "title": "Clothing, women and men",
            "description": "Flared trousers, denim, polyester, wide collars, flowing dresses, and punk or disco styles overlap without forming a single fashion."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "fiction",
        "label": "Fictional Jedi tradition"
    },
    "period": {
        "id": "fiction",
        "label": "Fiction"
    },
    "languages": [
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "file": "data/corpus/normalized/yoda/film-dialogue/representations/en-jcwieme-2026-09-06.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 167,
            "role": "original_dialogue_transcription",
            "source_id": "github-data-scripts-star-wars--five-yoda-films"
        },
        {
            "file": "data/corpus/normalized/yoda/film-dialogue/representations/fr-prokopton42-project-2026-09-07.ndjson",
            "language": "fr",
            "records": 167,
            "role": "project_translation_editorially_revised",
            "source_id": "prokopton42-yoda-fr-project-translation-v1"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "editorial_review": {
                "human_review_claimed": false,
                "reviewed_on": "2026-09-21",
                "scope": "all_167_utterances",
                "status": "revised",
                "synchronization_pipeline": "sync-yoda-reviewed-ai-translation.py"
            },
            "file": "data/corpus/normalized/yoda/film-dialogue/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-30",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 167,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "64f47ee2fbee1302220881d6bc4ec05d3c629af3ae986d11a1c968aedaa95935",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "force",
            "label": "Force"
        },
        {
            "id": "jedi_training",
            "label": "Jedi training"
        },
        {
            "id": "self_governance",
            "label": "Self-governance"
        },
        {
            "id": "wisdom",
            "label": "Wisdom"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "yoda.film_dialogue"
    ],
    "passages": 167,
    "word_count": 2237,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 2237,
        "fr": 2270
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "star_wars_film_scene_dialogue_v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "episode",
                "label_fr": "Épisode",
                "label_en": "Episode"
            },
            {
                "key": "scene",
                "label_fr": "Scène",
                "label_en": "Scene"
            },
            {
                "key": "utterance",
                "label_fr": "Réplique",
                "label_en": "Utterance"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Réplique",
        "leaf_en": "Utterance"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:yoda.film_dialogue:rots.000.026",
    "canonical_ref": "ROTS scene 0, Yoda 26",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "en",
            "text": "If into the security recordings you go, only pain will you find.",
            "edition": "data-scripts-star-wars pinned snapshot",
            "source_id": "github-data-scripts-star-wars--sw-03",
            "translation_type": "original"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Dans les enregistrements de sécurité, si vous regardez, seule la douleur vous trouverez.",
            "translator": "Traduction éditoriale Prokopton42, traduction assistée par Ollama qwen2.5:32b et révision par qwen3 30B",
            "edition": "Traduction française de travail v1, traduction et révision locales",
            "source_id": "prokopton42-yoda-fr-project-translation-v1",
            "translation_type": "project_translation"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Dans les enregistrements de sécurité, si vous regardez, seule la douleur vous trouverez.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-30",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "a6cdf7fa8638f2b41b6eee3b4df28f3d98f9b63f428f112b3120c662681e4f1a"
}