# Traduction comme interprétation

- Id: `translation_as_interpretation`
- Canonical url: `https://prokopton42.com/fr/concepts/traduction-comme-interpretation/`
- Language: `fr`
- Editorial status: `substantive_editorial_draft`
- Content checksum: `d41bafa61c0bdaa1161d70cc430b2bcfb8e0ee256a9b8c00456f59d76e010155`

## Résumé

La traduction comme interprétation reconnaît que choix de mots, découpage et contexte orientent nécessairement la lecture d’un texte transmis.

## Présentation

Dans le corpus actuel, cette annotation relie 1 313 passages de 4 œuvres, notamment Introduction aux œuvres d’Épictète, par Elizabeth Carter, Œuvres d’Épictète, traduction anglaise d’Elizabeth Carter, La Philosophie de Sir Isaac Newton expliquée à l’usage des dames, d’Algarotti, traduction d’Elizabeth Carter. Ces rapprochements donnent des points de comparaison vérifiables; ils ne supposent pas que chaque auteur emploie le concept dans le même sens.

## Definition evidence passages

```json
[
    "passage:elizabeth_carter.epictetus_introduction:9",
    "passage:elizabeth_carter.epictetus_introduction:8",
    "passage:elizabeth_carter.epictetus_introduction:7"
]
```

## Aliases

```json
[
    "translation as interpretation",
    "traduction comme interprétation"
]
```

## Statistics

```json
{
    "works": 4,
    "passages": 1313,
    "thinkers": 4,
    "traditions": 1
}
```

## Related traditions

```json
[
    {
        "id": "stoicism",
        "name": "Stoïcisme",
        "url": "https://prokopton42.com/fr/courants-de-pensee/stoicisme/"
    }
]
```

## Related works

```json
[
    {
        "id": "elizabeth_carter.epictetus_introduction",
        "title": "Introduction aux œuvres d’Épictète, par Elizabeth Carter",
        "author": "Elizabeth Carter",
        "url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/elizabeth-carter/epictetus-introduction/"
    },
    {
        "id": "elizabeth_carter.epictetus_translation",
        "title": "Œuvres d’Épictète, traduction anglaise d’Elizabeth Carter",
        "author": "Épictète",
        "url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/epictete/epictetus-translation/"
    },
    {
        "id": "elizabeth_carter.translated_algarotti",
        "title": "La Philosophie de Sir Isaac Newton expliquée à l’usage des dames, d’Algarotti, traduction d’Elizabeth Carter",
        "author": "Francesco Algarotti",
        "url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/francesco-algarotti/translated-algarotti/"
    },
    {
        "id": "elizabeth_carter.translated_crousaz",
        "title": "Examen de l’Essai sur l’homme de Pope, par Jean-Pierre de Crousaz, traduction d’Elizabeth Carter",
        "author": "Jean-Pierre de Crousaz",
        "url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/jean-pierre-de-crousaz/translated-crousaz/"
    }
]
```