Papiers d’Abraham Lincoln: documents attribués à Lincoln Document mal0375800

From Abraham Lincoln to G. Yoke Tams [Copy], September 22, 1860

Private & confidential

Springfield, Ills - Sep. 22. 1860

My dear Sir:

Your letter asking me “Are you in favor of a Tariff & Protection to American Industry?” is received - The convention which nominated me, by the 12th plank of their platform, selected their position on this question; and I have declared my approval of the platform, and accepted the nomination - Now, if I were to publicly shift the position, by adding or subtracting anything, the convention would have the right, and probably would be inclined, to displace me as their candidate - And I feel confident that you, on reflection, would not wish me to give private assurances to be seen by some, and kept secret from others - I enjoin that this shall, by no means be made public - Yours Respectfully

A. Lincoln

D'Abraham Lincoln à G. Yoke Tams [copie], 22 septembre 1860

Privé et confidentiel

Springfield, Illinois, le 22 septembre 1860

Mon cher Monsieur,

Votre lettre me demandant : « Êtes-vous favorable à un tarif douanier et à la protection de l'industrie américaine ? » m'est parvenue. Par le douzième article de son programme, la convention qui m'a désigné a choisi sa position sur cette question ; j'ai déclaré approuver ce programme et accepté la nomination. Or, si je modifiais publiquement cette position en y ajoutant ou en en retranchant quelque chose, la convention aurait le droit, et serait probablement disposée, à me destituer comme son candidat. Et je suis certain qu'après réflexion, vous ne souhaiteriez pas que je donne des assurances privées destinées à être vues par certains et tenues secrètes aux autres.

J'ordonne que ceci ne soit en aucun cas rendu public.

Respectueusement vôtre,

A. Lincoln