Rhétorique Section 4

διαβολὴ γὰρ καὶ ἔλεος καὶ ὀργὴ καὶ τὰ τοιαῦτα πάθη τῆς ψυχῆς οὐ περὶ τοῦ πράγματός ἐστιν, ἀλλὰ πρὸς τὸν δικαστήν· ὥστʼ εἰ περὶ πάσας ἦν τὰς κρίσεις καθάπερ ἐν ἐνίαις γε νῦν ἐστι τῶν πόλεων καὶ μάλιστα ταῖς εὐνομουμέναις, οὐδὲν ἂν εἶχον ὅ τι λέγωσιν·

for the arousing of prejudice, compassion, anger, and similar emotions has no connection with the matter in hand, but is directed only to the dicast. The result would be that, if all trials were now carried on as they are in some States, especially those that are well administered, there would be nothing left for the rhetorician to say.

car susciter le préjugé, la compassion, la colère et d'autres émotions semblables n'a aucun rapport avec l'affaire en cause, mais ne vise que le juge. Il en résulterait que, si tous les procès se déroulaient aujourd'hui comme ils se déroulent dans certains États, surtout dans ceux qui sont bien administrés, il ne resterait rien à dire au rhéteur.