Passage potentiellement protégé En consultant ce texte, vous reconnaissez disposer du droit de l’utiliser à titre personnel et éducatif. Ne reproduisez pas son contenu. Si ce livre vous accompagne, achetez-le pour soutenir l’auteur ou ses ayants droit.

Aristote

Rhétorique Section 13

Section 38 sur 882

Référence canonique 1.11.13

Grec ancien

καὶ τὸ τιμωρεῖσθαι ἡδύ. οὗ γὰρ τὸ μὴ τυγχάνειν λυπηρόν, τὸ τυγχάνειν ἡδύ· οἱ δʼ ὀργιζόμενοι λυποῦνται ἀνυπερβλήτως μὴ τιμωρούμενοι, ἐλπίζοντες δὲ χαίρουσιν.

Anglais

J. H. Freese, 1926

And revenge is pleasant; for if it is painful to be unsuccessful, it is pleasant to succeed. Now, those who are resentful are pained beyond measure when they fail to secure revenge, while the hope of it delights them.

Français Traduction générée par IA, non officielle

Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-13

La vengeance aussi est agréable; car, s'il est pénible d'échouer, il est agréable de réussir. Or, ceux qui éprouvent du ressentiment souffrent outre mesure lorsqu'ils ne parviennent pas à se venger, tandis que l'espoir de la vengeance les réjouit.

Rhétorique Section 13

Grec ancien

Anglais

Français Traduction générée par IA, non officielle

Concepts de ce passage

Ce que vous allez apprendre