Rhétorique Section 15

ἐπεὶ δὲ τὸ νικᾶν ἡδύ, ἀνάγκη καὶ τὰς παιδιὰς ἡδείας εἶναι τὰς μαχητικὰς καὶ τὰς ἐριστικάς (πολλάκις γὰρ ἐν ταύταισγίγνεται τὸ νικᾶν), καὶ ἀστραγαλίσεις καὶ σφαιρίσεις καὶ κυβείας καὶ πεττείας. καὶ περὶ τὰς ἐσπουδασμένας δὲ παιδιὰς ὁμοίως· αἱ μὲν γὰρ ἡδεῖαι γίγνονται ἄν τις ᾖ συνήθης, αἱ δʼ εὐθὺς ἡδεῖαι, οἷον κυνηγία καὶ πᾶσα θηρευτική· ὅπου γὰρ ἅμιλλα, ἐνταῦθα καὶ νίκη ἔστιν· διὸ καὶ ἡ δικανικὴ καὶ ἡ ἐριστικὴ ἡδέα τοῖς εἰθισμένοις καὶ δυναμένοις.

And since victory is pleasant, competitive and disputatious amusements must be so too, for victories are often gained in them; among these we may include games with knuckle-bones, ball-games, dicing, and draughts. It is the same with serious sports; for some become pleasant when one is familiar with them, while others are so from the outset, such as the chase and every description of outdoor sport; for rivalry implies victory. It follows from this that practice in the law courts and disputation are pleasant to those who are familiar with them and well qualified.

Et puisque la victoire est agréable, les amusements fondés sur la compétition et la dispute doivent l'être aussi, car on y remporte souvent des victoires. Parmi eux, nous pouvons compter les jeux d'osselets, les jeux de balle, les jeux de dés et les jeux de dames. Il en va de même des exercices sérieux; certains deviennent agréables lorsqu'on s'y est familiarisé, tandis que d'autres le sont dès le début, comme la chasse et toute espèce de sport en plein air, car la rivalité implique la victoire. Il s'ensuit que la pratique des tribunaux et la dispute sont agréables à ceux qui y sont accoutumés et qui y excellent.