Rhétorique Section 25

καὶ ἐπεὶ τὸ κατὰ φύσιν ἡδύ, τὰ συγγενῆ δὲ κατὰ φύσιν ἀλλήλοις ἐστίν, πάντα τὰ συγγενῆ καὶ ὅμοια ἡδέα ὡς ἐπὶ τὸ πολύ, οἷον ἄνθρωπος ἀνθρώπῳ καὶ ἵππος ἵππῳ καὶ νέος νέῳ, ὅθεν καὶ αἱ παροιμίαι εἴρηνται, ὡς ἧλιξ ἥλικα τέρπει , καὶ ὡς αἰεὶ τὸν ὁμοῖον , καὶ ἔγνω δὲ θὴρ θῆρα , καὶ γὰρ κολοιὸς παρὰ κολοιόν , καὶ ὅσα ἄλλα τοιαῦτα.

And since that which is in accordance with nature is pleasant, and things which are akin are akin in accordance with nature, all things akin and like are for the most part pleasant to each other, as man to man; horse to horse, youth to youth. This is the origin of the proverbs: The old have charms for the old, the young for the young, Like to like, Beast knows beast, Birds of a feather flock together, and all similar sayings.

Et puisque ce qui est conforme à la nature est agréable, et que les choses apparentées le sont conformément à la nature, toutes les choses apparentées et semblables se plaisent le plus souvent entre elles: l'homme avec l'homme, le cheval avec le cheval, le jeune avec le jeune. De là viennent les proverbes: Les vieux ont des charmes pour les vieux, les jeunes pour les jeunes; Le semblable va au semblable; La bête connaît la bête; Qui se ressemble s'assemble; et toutes les paroles similaires.