Rhétorique Section 29

ὁμοίως δὲ καὶ ἐπεὶ ἡ παιδιὰ τῶν ἡδέων καὶ πᾶσα ἄνεσις, καὶ ὁ γέλως τῶν ἡδέων, ἀνάγκη καὶ τὰ γελοῖα ἡδέα εἶναι, καὶ ἀνθρώπους καὶ λόγους καὶ ἔργα· διώρισται δὲ περὶ γελοίων χωρὶς ἐν τοῖς περὶ ποιητικῆς. περὶ μὲν οὖν ἡδέων εἰρήσθω ταῦτα, τὰ δὲ λυπηρὰ ἐκ τῶν ἐναντίων τούτοις φανερά.

Similarly, since amusement, every kind of relaxation, and laughter are pleasant, ridiculous things - men, words, or deeds - must also be pleasant. The ridiculous has been discussed separately in the Poetics . Let this suffice for things that are pleasant; those that are painful will be obvious from the contraries of these.

De même, puisque l'amusement, toute espèce de détente et le rire sont agréables, les choses ridicules, qu'il s'agisse d'hommes, de paroles ou d'actions, doivent également être agréables. Le ridicule a été traité séparément dans la Poétique. Que cela suffise au sujet des choses agréables; celles qui sont pénibles apparaîtront clairement à partir de leurs contraires.