{
    "schema": "prokopton42-public-passage-v1",
    "id": "aristotle.rhetoric",
    "canonical_url": "https://prokopton42.com/fr/ouvrages/aristotle/rhetoric/reference-1-11-3/",
    "language": "fr",
    "title": "Rhétorique",
    "author": "Aristote",
    "date": "IVe siècle av. J.-C.; noyau ancien et remaniements discutés",
    "summary": "Rhétorique avance par distinctions, objections et examen des causes. Le texte conservé a la densité d'un traité d'école, pas celle d'une conversation transcrite.",
    "learning": "Séparer argument, caractère présenté et émotion suscitée, puis demander quelle preuve décide réellement et quel auditoire la rend persuasive.",
    "long_summary": "L'unité canonique suit le livre et la section du témoin CTS. Le grec critique, la traduction anglaise historique et la traduction française produite par IA restent trois manifestations alignées.\n\nAristote distingue les preuves tirées du discours, du caractère de l'orateur et des dispositions de l'auditoire. L'analyse explique comment persuader; elle ne transforme pas toute persuasion efficace en parole juste.",
    "historical_context": "Les manifestes du corpus ne suffisent pas encore à établir précisément le lieu et les circonstances de composition. Les images ci-dessous documentent le monde de l’auteur ou la transmission du texte. Elles ne prétendent pas montrer la scène exacte de son écriture.",
    "material_world_label": "Monde de 1989",
    "material_world": {
        "technology": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore.",
        "science": "Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales.",
        "medicine": "Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires.",
        "transport": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises.",
        "agriculture": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés.",
        "communication": "Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires.",
        "clothing": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses."
    },
    "material_world_scenes": [
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-01.webp",
            "title": "Techniques, sciences et soins",
            "description": "Micro-ordinateurs, satellites, vidéo, robotique industrielle et téléphones mobiles coûteux existent, mais le Web public n’existe pas encore. Informatique, génétique, climatologie, cosmologie et imagerie médicale produisent des données croissantes et des collaborations internationales. Scanner, IRM, transplantation, vaccins et soins intensifs progressent; l’épidémie de sida révèle à la fois les capacités et les limites sanitaires."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-02.webp",
            "title": "Se déplacer et communiquer",
            "description": "Automobile, train à grande vitesse, métro, avion et conteneur mondialisent personnes et marchandises. Téléphone fixe, fax, télévision, radio et presse dominent. Courriel et réseaux informatiques restent surtout professionnels ou universitaires."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-03.webp",
            "title": "Cultiver et se nourrir",
            "description": "Machines, intrants chimiques, sélection et chaîne du froid soutiennent de hauts rendements, avec des coûts sociaux et environnementaux de plus en plus discutés."
        },
        {
            "asset": "/assets/timeline/landmarks/30-1989-ce/world-04.webp",
            "title": "S’habiller, femmes et hommes",
            "description": "Costumes amples, jeans, baskets, tailleurs féminins, sportswear et sous-cultures urbaines rendent les silhouettes très diverses."
        }
    ],
    "intellectual_tradition": {
        "id": "greek-roman-traditions",
        "label": "Traditions grecques et romaines"
    },
    "period": {
        "id": "ancient",
        "label": "Antiquité"
    },
    "languages": [
        "grc",
        "en",
        "fr"
    ],
    "manifestations": [
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/aristotle/rhetoric/representations/grc.ndjson",
            "language": "grc",
            "records": 882,
            "role": "complete_aligned_treatise",
            "sha256": "4275727bdb19fb4497625bcf5c4544213b74cdb4076785401c722e0eb168b301",
            "source_id": "perseus-grc"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/aristotle/rhetoric/representations/en.ndjson",
            "language": "en",
            "records": 882,
            "role": "complete_aligned_treatise",
            "sha256": "a88aaaafcfdac399c5cfc3162c2735567d7f3e7fa513eb06fc65227a0e45b5a1",
            "source_id": "perseus-en"
        },
        {
            "coverage": "complete",
            "file": "data/corpus/normalized/aristotle/rhetoric/representations/ai-generated/fr-gpt-5-6-sol-corpus-passage-translation-v1.ndjson",
            "generated_on": "2026-09-20",
            "language": "fr",
            "model": "gpt-5.6-sol",
            "official_status": "non_official",
            "prompt_version": "corpus-passage-translation-v1",
            "provider": "codex_subscription",
            "records": 882,
            "role": "ai_generated_translation_non_official",
            "sha256": "ef1b31a0d70f615ee6f4e8bc30b43bf705a7b9cead3b00899c79059e0d3218ca",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation"
        }
    ],
    "concepts": [
        {
            "id": "anger",
            "label": "Colère"
        },
        {
            "id": "care_of_soul",
            "label": "Soin de l’âme"
        },
        {
            "id": "fear",
            "label": "Crainte"
        },
        {
            "id": "justice",
            "label": "Justice"
        },
        {
            "id": "nature",
            "label": "Nature"
        },
        {
            "id": "reason",
            "label": "Raison"
        },
        {
            "id": "rhetoric",
            "label": "Rhétorique"
        }
    ],
    "source_work_ids": [
        "aristotle.rhetoric"
    ],
    "passages": 882,
    "word_count": 65390,
    "word_counts_by_language": {
        "en": 64263,
        "fr": 65390,
        "grc": 43447
    },
    "editorial_status": "gpt_5_6_semantic_draft_v1",
    "structure": {
        "citation_scheme": "book-section-v1",
        "kind": "native",
        "levels": [
            {
                "key": "book",
                "label_fr": "Livre",
                "label_en": "Book"
            },
            {
                "key": "section",
                "label_fr": "Section",
                "label_en": "Section"
            }
        ],
        "leaf_fr": "Section",
        "leaf_en": "Section"
    },
    "canonical_passage_id": "passage:aristotle.rhetoric:1.11.3",
    "canonical_ref": "1.11.3",
    "canonical_parent_ref": null,
    "canonical_parent_id": null,
    "representations": [
        {
            "language": "grc",
            "text": "ἀνάγκη οὖν ἡδὺ εἶναι τό τε εἰς τὸ κατὰ φύσιν ἰέναι ὡς ἐπὶ τὸ πολύ, καὶ μάλιστα ὅταν ἀπειληφότα ᾖ τὴν ἑαυτῶν φύσιν τὰ κατʼ αὐτὴν γιγνόμενα, καὶ τὰ ἔθη (καὶ γὰρ τὸ εἰθισμένον ὥσπερ πεφυκὸς ἤδη γίγνεται· ὅμοιον γάρ τι τὸ ἔθος τῇ φύσει· ἐγγὺς γὰρ καὶ τὸ πολλάκις τῷ ἀεί, ἔστιν δʼ ἡ μὲν φύσις τοῦ ἀεί, τὸ δὲ ἔθος τοῦ πολλάκις),",
            "source_id": "perseus-grc",
            "translation_type": "critical_original_language"
        },
        {
            "language": "en",
            "text": "Necessarily, therefore, it must be generally pleasant to enter into a normal state (especially when what is done in accordance with that state has come into its own again) ; and the same with habits. For that which has become habitual becomes as it were natural; in fact, habit is something like nature, for the distance between often and always is not great, and nature belongs to the idea of always, habit to that of often.",
            "translator": "J. H. Freese, 1926",
            "source_id": "perseus-en",
            "translation_type": "historical_translation"
        },
        {
            "language": "fr",
            "text": "Il est donc nécessairement agréable, en règle générale, d'entrer dans un état normal, surtout lorsque ce qui s'accomplit conformément à cet état a retrouvé sa condition propre; il en va de même des habitudes. Car ce qui est devenu habituel devient pour ainsi dire naturel. En effet, l'habitude ressemble à la nature, car la distance entre le souvent et le toujours n'est pas grande, et la nature relève de l'idée du toujours, l'habitude de celle du souvent.",
            "translator": "Codex gpt-5.6-sol",
            "edition": "Prokopton42 non-official AI translation, 2026-09-13",
            "source_id": "prokopton42-codex-translation:gpt-5.6-sol:corpus-passage-translation-v1",
            "translation_type": "ai_generated_translation",
            "official_status": "non_official",
            "generation_model": "gpt-5.6-sol"
        }
    ],
    "content_checksum": "fc6062788cd4181a1b3e0946677c2fe731c6100b9a7f43aad5a4e739957ae90f"
}