Rhétorique Section 18

καὶ τοὺς πόρρω καὶ τοὺς ἐγγύς· τῶν μὲν γὰρ ἡ λῆψις ταχεῖα, τῶν δʼ ἡ τιμωρία βραδεῖα, οἷον οἱ συλῶντες τοὺς Καρχηδονίους.

both those who are far off and those who are near, for in the one case the gain is speedy, in the other reprisals are slow, as if, for instance, Greeks were to plunder Carthaginians.

aussi bien ceux qui sont éloignés que ceux qui sont proches, car, dans un cas, le gain est rapide, dans l'autre, les représailles sont lentes, comme si, par exemple, des Grecs pillaient des Carthaginois.