Passage potentiellement protégé En consultant ce texte, vous reconnaissez disposer du droit de l’utiliser à titre personnel et éducatif. Ne reproduisez pas son contenu. Si ce livre vous accompagne, achetez-le pour soutenir l’auteur ou ses ayants droit.

Aristote

Rhétorique Section 25

Section 80 sur 882

Référence canonique 1.12.25

Grec ancien

καὶ οἷς μὴ λυσιτελεῖ διατρίβειν ἐπιτηροῦσιν ἢ δίκην ἢ ἔκτισιν, οἷον οἱ ξένοι καὶ αὐτουργοί· ἐπὶ μικρῷ τε γὰρ διαλύονται καὶ ῥᾳδίως καταπαύονται.

Anglais

J. H. Freese, 1926

And those to whom it is no advantage to waste time waiting for the verdict or damages, such as strangers or husbandmen; for they are ready to compromise on easy terms and to drop proceedings.

Français Traduction générée par IA, non officielle

Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-13

Et ceux qui n'ont aucun avantage à perdre leur temps dans l'attente du verdict ou de dommages-intérêts, tels que les étrangers ou les cultivateurs, car ils sont prêts à transiger à des conditions faciles et à abandonner les poursuites.

Rhétorique Section 25

Grec ancien

Anglais

Français Traduction générée par IA, non officielle

Concepts de ce passage

Ce que vous allez apprendre