Rhétorique Section 29

καὶ πρὸς οὓς ἔστιν ἐπιεικείας τυχεῖν. καὶ οἷς ἂν ἐγκεκληκότες ὦσιν καὶ προδιακεχωρηκότες, οἷον Κάλλιππος ἐποίησεν τὰ περὶ Δίωνα· καὶ γὰρ τὰ τοιαῦτα ἐγγὺς τοῦ μὴ ἀδικεῖν φαίνεται.

And those in reference to whom there is a chance of obtaining merciful consideration. And those against whom we have a complaint, or with whom we have had a previous difference, as Callippus acted in the matter of Dion ; for in such cases it seems almost an act of justice.

Et ceux à l'égard desquels il existe une chance d'obtenir de l'indulgence. Et ceux contre lesquels nous avons un grief, ou avec lesquels nous avons eu auparavant un différend, comme Callippe agit dans l'affaire de Dion, car, dans de tels cas, cela paraît presque être un acte de justice.