Rhétorique Section 35

καὶ οἷς ἀδιάφορα καὶ ὅμοια πολλὰ προϋπῆρχεν τῷ ἀδικοῦντι. καὶ ὅσα αἰσχύνονται οἱ ἀδικηθέντες λέγειν, οἷον γυναικῶν οἰκείων ὕβρεις ἢ εἰς αὑτοὺς ἢ εἰς υἱεῖς. καὶ ὅσα φιλοδικεῖν δόξειεν ἂν ὁ ἐπεξιών· τοιαῦτα δὲ τὰ μικρὰ καὶ ἐφʼ οἷς συγγνώμη. ὡς μὲν οὖν ἔχοντες ἀδικοῦσι, καὶ ποῖα καὶ ποίους καὶ διὰ τί, σχεδὸν ταῦτʼ ἐστίν.

those of which a thief already possesses a considerable number exactly similar or hard to distinguish. Or they commit wrongs which the victims are ashamed to disclose, such as outrages upon the women of their family, upon themselves, or upon their children. And all those wrongs in regard to which appeal to the law would create the appearance of litigiousness; such are wrongs which are unimportant or venial. These are nearly all the dispositions which induce men to commit wrong, the nature and motive of the wrongs, and the kind of persons who are the victims of wrong.

celles dont le voleur possède déjà un nombre considérable d'exemplaires exactement semblables ou difficiles à distinguer. Ou bien ils commettent des injustices que les victimes ont honte de révéler, telles que les outrages infligés aux femmes de leur famille, à elles-mêmes ou à leurs enfants. Et toutes les injustices au sujet desquelles un recours à la loi donnerait l'apparence d'un esprit procédurier, telles que les injustices insignifiantes ou vénielles. Telles sont à peu près toutes les dispositions qui poussent les hommes à commettre l'injustice, ainsi que la nature et le motif des injustices, et le genre de personnes qui en sont victimes.