Rhétorique Section 2

ἀνάγκη δὲ τὸν ἀκροατὴν ἢ θεωρὸν εἶναι ἢ κριτήν, κριτὴν δὲ ἢ τῶν γεγενημένων ἢ τῶν μελλόντων. ἔστιν δʼ ὁ μὲν περὶ τῶν μελλόντων κρίνων ὁ ἐκκλησιαστής, ὁ δὲ περὶ τῶν γεγενημένων οἷον ὁ δικαστής, ὁ δὲ περὶ τῆς δυνάμεως ὁ θεωρός,

Now the hearer must necessarily be either a mere spectator or a judge, and a judge either of things past or of things to come. For instance, a member of the general assembly is a judge of things to come; the dicast, of things past; the mere spectator, of the ability of the speaker.

Or l’auditeur est nécessairement soit un simple spectateur, soit un juge, et un juge soit de choses passées, soit de choses à venir. Par exemple, le membre de l’assemblée générale juge des choses à venir; le juge du tribunal, des choses passées; le simple spectateur, de l’habileté de l’orateur.