Rhétorique Section 3

οὐδὲ δὴ περὶ τῶν ἐνδεχομένων ἁπάντων· ἔστιν γὰρ καὶ φύσει ἔνια καὶ ἀπὸ τύχης γινόμενα ἀγαθὰ τῶν ἐνδεχομένων καὶ γίγνεσθαι καὶ μή, περὶ ὧν οὐδὲν πρὸ ἔργου τὸ συμβουλεύειν· ἀλλὰ δῆλον ὅτι περὶ ὅσων ἐστὶν τὸ βουλεύεσθαι. τοιαῦτα δʼ ἐστὶν ὅσα πέφυκεν ἀνάγεσθαι εἰς ἡμᾶς, καὶ ὧν ἡ ἀρχὴ τῆς γενέσεως ἐφʼ ἡμῖν ἐστιν· μέχρι γὰρ τούτου σκοποῦμεν, ἕως ἂν εὕρωμεν εἰ ἡμῖν δυνατὰ ἢ ἀδύνατα πρᾶξαι.

Indeed, even in the case of things that are possible advice is not universally appropriate; for they include certain advantages, natural and accidental, about which it is not worth while to offer advice. But it is clear that advice is limited to those subjects about which we take counsel; and such are all those which can naturally be referred to ourselves and the first cause of whose origination is in our own power; for our examination is limited to finding out whether such things are possible or impossible for us to perform.

En effet, même dans le cas des choses possibles, le conseil ne convient pas universellement, car elles comprennent certains avantages naturels et accidentels sur lesquels il ne vaut pas la peine de donner des conseils. Mais il est clair que le conseil se limite aux sujets sur lesquels nous délibérons; tels sont tous ceux qui peuvent naturellement être rapportés à nous-mêmes et dont la cause première de la réalisation est en notre pouvoir. Car notre examen se borne à rechercher s’il nous est possible ou impossible d’accomplir de telles choses.