Rhétorique Section 8

ὥστε περὶ μὲν πόρων τὸν μέλλοντα συμβουλεύειν δέοι ἂν τὰς προσόδους τῆς πόλεως εἰδέναι τίνες καὶ πόσαι, ὅπως εἴτε τις παραλείπεται προστεθῇ καὶ εἴ τις ἐλάττων αὐξηθῇ, ἔτι δὲ τὰς δαπάνας τῆς πόλεως ἁπάσας, ὅπως εἴ τις περίεργος ἀφαιρεθῇ καὶ εἴ τις μείζων ἐλάττων γένηται· οὐ γὰρ μόνον πρὸς τὰ ὑπάρχοντα προστιθέντες πλουσιώτεροι γίγνονται, ἀλλὰ καὶ ἀφαιροῦντες τῶν δαπανημάτων. ταῦτα δʼ οὐ μόνον ἐκ τῆς περὶ τὰ ἴδια ἐμπειρίας ἐνδέχεται συνορᾶν, ἀλλʼ ἀναγκαῖον καὶ τῶν παρὰ τοῖς ἄλλοις εὑρημένων ἱστορικὸν εἶναι πρὸς τὴν περὶ τούτων συμβουλήν.

Accordingly, the orator who is going to give advice on ways and means should be acquainted with the nature and extent of the State resources, so that if any is omitted it may be added, and if any is insufficient, it may be increased. Further, he should know all the expenses of the State, that if any is superfluous, it may be removed, or, if too great, may be curtailed. For men become wealthier, not only by adding to what they already possess, but also by cutting down expenses. Of these things it is not only possible to acquire a general view from individual experience, but in view of advising concerning them it is further necessary to be well informed about what has been discovered among others.

En conséquence, l’orateur qui se propose de donner des conseils sur les ressources financières doit connaître la nature et l’étendue des ressources de l’État, afin que toute ressource omise puisse être ajoutée et que toute ressource insuffisante puisse être accrue. En outre, il doit connaître toutes les dépenses de l’État, afin que toute dépense superflue puisse être supprimée ou, si elle est trop élevée, réduite. Car les hommes s’enrichissent non seulement en ajoutant à ce qu’ils possèdent déjà, mais aussi en diminuant leurs dépenses. Sur ces questions, il est possible d’acquérir une vue générale non seulement par l’expérience personnelle, mais il est en outre nécessaire, pour conseiller à leur sujet, d’être bien informé des découvertes faites chez les autres.