Rhétorique Section 16

πολυφιλία δὲ καὶ χρηστοφιλία οὐκ ἄδηλα, τοῦ φίλου ὡρισμένου, ὅτι ἔστιν ὁ τοιοῦτος φίλος ὅστις ἃ οἴεται ἀγαθὰ εἶναι ἐκείνῳ, πρακτικός ἐστιν αὐτῶν διʼ ἐκεῖνον. ᾧ δὴ πολλοὶ τοιοῦτοι, πολύφιλος, ᾧ δὲ καὶ ἐπιεικεῖς ἄνδρες, χρηστόφιλος.

The meaning of numerous and worthy friends is easy to understand from the definition of a friend. A friend is one who exerts himself to do for the sake of another what he thinks is advantageous to him. A man to whom many persons are so disposed, has many friends; if they are virtuous, he has worthy friends.

Le sens de l’expression « amis nombreux et dignes » est facile à comprendre à partir de la définition de l’ami. Un ami est celui qui s’efforce d’accomplir, pour le bien d’un autre, ce qu’il estime avantageux à celui-ci. L’homme envers qui beaucoup de personnes sont ainsi disposées a de nombreux amis; si elles sont vertueuses, il a des amis dignes.