Rhétorique Section 18

καὶ ὧν ἡ ὑπεροχὴ αἱρετωτέρα ἢ καλλίων, οἷον τὸ ἀκριβῶς ὁρᾶν αἱρετώτερον τοῦ ὀσφραίνεσθαι (καὶ γὰρ ὄψις ὀσφρήσεως), καὶ τὸ φιλεταιρώτερον εἶναι τοῦ φιλοχρηματώτερον μᾶλλον κάλλιον, ὥστε καὶ φιλεταιρία φιλοχρηματίας. καὶ ἀντικειμένως δὲ τῶν βελτιόνων αἱ ὑπερβολαὶ βελτίους καὶ αἱ καλλιόνων καλλίους.

Things, superiority in which is more desirable or nobler, are to be preferred; for instance, sharpness of sight is preferable to keenness of smell for sight is better than smell. And loving one's friends more than money is nobler, whence it follows that love of friends is nobler than love of money. And, on the other hand, the better and nobler things are, the better and nobler will be their superiority; and similarly, those things, the desire for which is nobler and better, are themselves nobler and better,

Les choses dans lesquelles la supériorité est plus désirable ou plus noble doivent être préférées. Par exemple, l’acuité de la vue est préférable à celle de l’odorat, car la vue est supérieure à l’odorat. Et aimer ses amis plus que l’argent est plus noble ; il s’ensuit que l’amour des amis est plus noble que l’amour de l’argent. D’autre part, plus les choses sont bonnes et nobles, meilleure et plus noble sera leur supériorité ; de même, les choses dont le désir est plus noble et meilleur sont elles-mêmes plus nobles et meilleures,