Rhétorique Section 39

καὶ τὸ ἀλυπότερον καὶ μεθʼ ἡδονῆς· πλείω γὰρ ἑνός, ὅτι ὑπάρχει καὶ ἡ ἡδονὴ ἀγαθὸν καὶ ἡ ἀλυπία. καὶ δυοῖν ὃ τῷ αὐτῷ προστιθέμενον μεῖζον τὸ ὅλον ποιεῖ.

And that which is more free from pain and accompanied by pleasure is a greater good; for there is more than one good, since pleasure and freedom from pain combined are both goods. And of two goods the greater is that which, added to one and the same, makes the whole greater.

Et ce qui est davantage exempt de douleur et accompagné de plaisir est un plus grand bien, car il y a plus d’un bien, puisque le plaisir et l’absence de douleur réunis sont tous deux des biens. Et, de deux biens, le plus grand est celui qui, ajouté à une seule et même chose, rend le tout plus grand.