Rhétorique Section 3

εἰσὶν δὲ πολιτεῖαι τέτταρες, δημοκρατία, ὀλιγαρχία, ἀριστοκρατία, μοναρχία, ὥστε τὸ μὲν κύριον καὶ τὸ κρῖνον τούτων τι ἂν εἴη μόριον ἢ ὅλον τούτων.

Now, there are four kinds of government, democracy, oligarchy, aristocracy, monarchy, so that the supreme and deciding authority is always a part or the whole of these.

Or il existe quatre formes de gouvernement : la démocratie, l’oligarchie, l’aristocratie et la monarchie. Ainsi, l’autorité souveraine et décisive est toujours une partie ou la totalité de celles-ci.