Rhétorique Section 5

τὸ δὴ τέλος ἑκάστης πολιτείας οὐ δεῖ λανθάνειν· αἱροῦνται γὰρ τὰ πρὸς τὸ τέλος. ἔστι δὲ δημοκρατίας μὲν τέλος ἐλευθερία, ὀλιγαρχίας δὲ πλοῦτος, ἀριστοκρατίας δὲ τὰ περὶ παιδείαν καὶ τὰ νόμιμα, τυραννίδος δὲ φυλακή. δῆλον οὖν ὅτι τὰ πρὸς τὸ τέλος ἑκάστης ἤθη καὶ νόμιμα καὶ συμφέροντα διαιρετέον, εἴπερ αἱροῦνται πρὸς τοῦτο ἐπαναφέροντες.

Nor should the end of each form of government be neglected, for men choose the things which have reference to the end. Now, the end of democracy is liberty, of oligarchy wealth, of aristocracy things relating to education and what the law prescribes, . . . , of tyranny self-protection. It is clear then that we must distinguish the manners and customs, institutions, and interests of each form of government, since it is in reference to this that men make their choice.

Il ne faut pas non plus négliger la fin de chaque forme de gouvernement, car les hommes choisissent les choses qui se rapportent à cette fin. Or la fin de la démocratie est la liberté ; celle de l’oligarchie, la richesse ; celle de l’aristocratie, les choses relatives à l’éducation et les prescriptions de la loi, . . . ; celle de la tyrannie, la protection de soi-même. Il est donc clair que nous devons distinguer les mœurs et les coutumes, les institutions et les intérêts de chaque forme de gouvernement, puisque c’est par rapport à cela que les hommes font leur choix.