Passage potentiellement protégé En consultant ce texte, vous reconnaissez disposer du droit de l’utiliser à titre personnel et éducatif. Ne reproduisez pas son contenu. Si ce livre vous accompagne, achetez-le pour soutenir l’auteur ou ses ayants droit.

Aristote

Rhétorique Section 19

Section 307 sur 882

Référence canonique 1.9.19

Grec ancien

καὶ ὅσα ἔργα τῶν ἄλλων ἕνεκα· ἧττον γὰρ αὑτοῦ. καὶ ὅσαι εὐπραγίαι περὶ ἄλλους ἀλλὰ μὴ περὶ αὑτόν, καὶ αἱ περὶ τοὺς εὖ ποιήσαντας· δίκαιον γάρ. καὶ τὰ εὐεργετήματα· οὐ γὰρ εἰς αὑτόν.

Anglais

J. H. Freese, 1926

all acts done for the sake of others, for they are more disinterested; the successes gained, not for oneself but for others; and for one's benefactors, for that is justice; in a word, all acts of kinds, for they are disinterested.

Français Traduction générée par IA, non officielle

Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-13

tous les actes accomplis pour autrui, car ils sont plus désintéressés ; les succès obtenus non pour soi-même, mais pour les autres ; ceux obtenus pour ses bienfaiteurs, car c’est justice ; en un mot, tous les actes de bonté, car ils sont désintéressés.

Rhétorique Section 19

Grec ancien

Anglais

Français Traduction générée par IA, non officielle

Concepts de ce passage

Ce que vous allez apprendre