Rhétorique Section 30

σκοπεῖν δὲ καὶ παρʼ οἷς ὁ ἔπαινος· ὥσπερ γὰρ ὁ Σωκράτης ἔλεγεν, οὐ χαλεπὸν Ἀθηναίους ἐν Ἀθηναίοις ἐπαινεῖν. δεῖ δὲ τὸ παρʼ ἑκάστοις τίμιον ὂν λέγειν ὡς ὑπάρχει, οἷον ἐν Σκύθαις ἢ Λάκωσιν ἢ φιλοσόφοις. καὶ ὅλως δὲ τὸ τίμιον ἄγειν εἰς τὸ καλόν, ἐπείπερ γε δοκεῖ γειτνιᾶν.

We ought also to consider in whose presence we praise, for, as Socrates said, it is not difficult to praise Athenians among Athenians. We ought also to speak of what is esteemed among the particular audience, Scythians, Lacedaemonians, or philosophers, as actually existing there. And, generally speaking, that which is esteemed should be classed as noble, since there seems to be a close resemblance between the two.

Nous devons également considérer devant qui nous faisons l’éloge. Comme le disait Socrate, il n’est pas difficile de louer les Athéniens parmi les Athéniens. Nous devons aussi présenter comme réellement présent ce qui est estimé par l’auditoire particulier, qu’il s’agisse de Scythes, de Lacédémoniens ou de philosophes. Et, d’une manière générale, il faut ranger parmi les choses nobles ce qui est estimé, puisqu’il semble exister entre les deux une étroite ressemblance.