# Rhétorique

- Identifiant : `aristotle.rhetoric`
- Auteur : Aristote
- URL canonique : https://prokopton42.com/fr/ouvrages/aristotle/rhetoric/reference-1-9-6/
- Empreinte : `e440d09e2c267587d6694da07dac0319fcf23ae33d94834fb5e0e44117aebf4e`

## Passage 1.9.6

### Grec ancien

ἀνάγκη δὲ μεγίστας εἶναι ἀρετὰς τὰς τοῖς ἄλλοις χρησιμωτάτας, εἴπερ ἐστὶν ἡ ἀρετὴ δύναμις εὐεργετική, καὶ διὰ τοῦτο τοὺς δικαίους καὶ ἀνδρείους μάλιστα τιμῶσιν· ἡ μὲν γὰρ ἐν πολέμῳ, ἡ δὲ καὶ ἐν πολέμῳ καὶ ἐν εἰρήνῃ χρήσιμος ἄλλοις. εἶτα ἐλευθεριότης· προΐενται γὰρ καὶ οὐκ ἀνταγωνίζονται περὶ τῶν χρημάτων, ὧν μάλιστα ἐφίενται ἄλλοι.

### Anglais

The greatest virtues are necessarily those which are most useful to others, if virtue is the faculty of conferring benefits. For this reason justice and courage are the most esteemed, the latter being useful to others in war, the former in peace as well. Next is liberality, for the liberal spend freely and do not dispute the possession of wealth, which is the chief object of other men's desire.

### Français

Les plus grandes vertus sont nécessairement celles qui sont les plus utiles aux autres, si la vertu est la faculté de conférer des bienfaits. C’est pourquoi la justice et le courage sont les plus estimés, ce dernier étant utile aux autres dans la guerre, et la première dans la paix. Vient ensuite la libéralité, car les hommes libéraux dépensent librement et ne disputent pas la possession de la richesse, qui est l’objet principal du désir des autres hommes.