Rhétorique Section 2

ἐπεὶ δὲ ἕνεκα κρίσεώς ἐστιν ἡ ῥητορική (καὶ γὰρ τὰς συμβουλὰς κρίνουσι καὶ ἡ δίκη κρίσις ἐστίν), ἀνάγκη μὴ μόνον πρὸς τὸν λόγον ὁρᾶν, ὅπως ἀποδεικτικὸς ἔσται καὶ πιστός, ἀλλὰ καὶ αὑτὸν ποιόν τινα καὶ τὸν κριτὴν κατασκευάζειν·

But since the object of Rhetoric is judgement - for judgements are pronounced in deliberative rhetoric and judicial proceedings are a judgement - it is not only necessary to consider how to make the speech itself demonstrative and convincing, but also that the speaker should show himself to be of a certain character and should know how to put the judge into a certain frame of mind.

Mais puisque la Rhétorique a pour objet le jugement, car on prononce des jugements dans la rhétorique délibérative et la procédure judiciaire est elle-même un jugement, il faut non seulement examiner comment rendre le discours lui-même démonstratif et convaincant, mais aussi comment l’orateur doit manifester un certain caractère et savoir placer le juge dans une certaine disposition d’esprit.