Rhétorique Section 7

ὅθεν μὲν οὖν φρόνιμοι καὶ σπουδαῖοι φανεῖεν ἄν, ἐκ τῶν περὶ τὰς ἀρετὰς διῃρημένων ληπτέον· ἐκ γὰρ τῶν αὐτῶν κἂν ἕτερόν τις κἂν ἑαυτὸν κατασκευάσειε τοιοῦτον· περὶ δʼ εὐνοίας καὶ φιλίας ἐν τοῖς περὶ τὰ πάθη λεκτέον.

The means whereby he may appear sensible and good must be inferred from the classification of the virtues; for to make himself appear such he would employ the same means as he would in the case of others. We must now speak of goodwill and friendship in our discussion of the emotions.

Les moyens par lesquels il peut paraître sensé et bon doivent être déduits de la classification des vertus, car il emploierait, pour se donner lui-même cette apparence, les mêmes moyens que dans le cas d’autrui. Nous devons maintenant parler de la bienveillance et de l’amitié dans notre étude des émotions.