Rhétorique Section 3

οἱ μὲν οὖν νέοι τὰ ἤθη εἰσὶν ἐπιθυμητικοί, καὶ οἷοι ποιεῖν ὧν ἂν ἐπιθυμήσωσι. καὶ τῶν περὶ τὸ σῶμα ἐπιθυμιῶν μάλιστα ἀκολουθητικοί εἰσι τῇ περὶ τὰ ἀφροδίσια καὶ ἀκρατεῖς ταύτης,

The young, as to character, are ready to desire and to carry out what they desire. Of the bodily desires they chiefly obey those of sensual pleasure and these they are unable to control.

Quant à leur caractère, les jeunes gens sont prompts à désirer et à accomplir ce qu’ils désirent. Parmi les désirs corporels, ils obéissent surtout à ceux du plaisir sensuel, qu’ils sont incapables de maîtriser.