Rhétorique Section 13

καὶ οἱ θυμοὶ ὀξεῖς μὲν ἀσθενεῖς δέ εἰσιν, καὶ αἱ ἐπιθυμίαι αἱ μὲν ἐκλελοίπασιν αἱ δὲ ἀσθενεῖς εἰσιν, ὥστε οὔτʼ ἐπιθυμητικοὶ οὔτε πρακτικοὶ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας, ἀλλὰ κατὰ τὸ κέρδος· διὸ σωφρονικοὶ φαίνονται οἱ τηλικοῦτοι· αἵ τε γὰρ ἐπιθυμίαι ἀνείκασι καὶ δουλεύουσι τῷ κέρδει.

Their outbursts of anger are violent, but feeble; of their desires some have ceased, while others are weak, so that they neither feel them nor act in accordance with them, but only from motives of gain. Hence men of this age are regarded as self-controlled, for their desires have slackened, and they are slaves to gain.

Leurs accès de colère sont violents, mais faibles. Parmi leurs désirs, les uns ont cessé et les autres sont faibles, de sorte qu’ils ne les éprouvent pas et n’agissent pas conformément à eux, mais seulement par goût du gain. Voilà pourquoi les hommes de cet âge passent pour maîtres d’eux-mêmes : leurs désirs se sont relâchés et ils sont esclaves du gain.