Rhétorique Section 2

φιλοτιμότεροι γὰρ καὶ ἀνδρωδέστεροί εἰσιν τὰ ἤθη οἱ δυνάμενοι τῶν πλουσίων διὰ τὸ ἐφίεσθαι ἔργων ὅσα ἐξουσία αὐτοῖς πράττειν διὰ τὴν δύναμιν,

Thus, the powerful are more ambitious and more manly in character than the rich, since they aim at the performance of deeds which their power gives them the opportunity of carrying out.

Ainsi, les puissants sont plus ambitieux et ont un caractère plus viril que les riches, puisqu’ils aspirent à accomplir les actions que leur pouvoir leur donne l’occasion de mener à bien.