Rhétorique Section 23

καὶ περὶ τοῦ ἐσομένου ἐκ τῶν αὐτῶν δῆλον· τό τε γὰρ ἐν δυνάμει καὶ ἐν βουλήσει ὂν ἔσται, καὶ τὰ ἐν ἐπιθυμίᾳ καὶ ὀργῇ καὶ λογισμῷ μετὰ δυνάμεως ὄντα, ταῦτα καὶ ἐν ὁρμῇ τοῦ ποιεῖν ἢ μελλήσει ἔσται· ὡς γὰρ ἐπὶ τὸ πολὺ γίγνεται μᾶλλον τὰ μέλλοντα ἢ τὰ μὴ μέλλοντα.

In regard to the future, it is clear that one can argue in the same way; for if we are able and wish to do a thing, it will be done; and so too will those things which desire, anger, and reasoning urge us to do, if we have the power. For this reason also, if a man has an eager desire, or intention, of doing a thing, it will probably be done; since, as a rule, things that are about to happen are more likely to happen than those which are not.

En ce qui concerne l’avenir, il est clair qu’on peut argumenter de la même manière ; car si nous sommes capables et désireux de faire une chose, elle sera faite ; il en ira de même des choses que le désir, la colère et le raisonnement nous poussent à faire, si nous en avons le pouvoir. C’est également pourquoi, si un homme éprouve un vif désir de faire une chose, ou en a l’intention, celle-ci sera probablement faite ; puisque, en règle générale, les choses qui sont sur le point d’arriver ont plus de chances d’arriver que celles qui ne le sont pas.